Voseo: «vos» вместо «tú»
В Аргентине и Уругвае (а также в части Парагвая и Центральной Америки) вместо «tú» говорят vos. Это не диалектизм и не просторечие — так пишут в газетах, говорят по телевизору и в школе.
Настоящее время
Форма для vos образуется от инфинитива: убираем -r, ударение ставим на последний слог.
| инфинитив | tú (Испания) | vos (Аргентина) |
|---|---|---|
| hablar | hablas | hablás |
| comer | comes | comés |
| vivir | vives | vivís |
| querer | quieres | querés |
| poder | puedes | podés |
| tener | tienes | tenés |
| ser | eres | sos |
Обратите внимание: чередования в корне (e→ie, o→ue) при vos исчезают, потому что ударение уходит на окончание: quieres → querés, puedes → podés.
Особая форма только у ser: sos. У ir — vas, estar — estás, ver — ves (совпадают с формами tú).
Императив
Тоже от инфинитива, без -r, с ударением на последний слог: hablá, comé, viví, vení, decí, tené. Отрицательный императив — как для tú: no hables, no comas, no vengas.
С местоимениями-энклитиками ударение не пишется, если получается «правильное» слово: aceptá + lo → aceptalo, decí + me → decime; но dá + me + lo → dámelo.
Что НЕ меняется
Косвенные и возвратные местоимения, притяжательные — те же, что при tú: te (te digo, te llamás), tu/tuyo (tu casa). После предлогов — vos: con vos, para vos, a vos.
Для русскоязычных
Vos — это обычное «ты». Usted остаётся вежливым «вы» к одному человеку, а ustedes — «вы» ко многим, и вежливое, и нет: формы vosotros в Аргентине не существует, её нужно только узнавать в текстах из Испании.