Castellano
1 новых Разговор подлиннее · 125 слов · урок 19

¿Cómo andás de ánimo?

«Bien» — вежливый ответ. Дружба начинается там, где можно ответить иначе. Самый важный разговор в курсе: как сказать, что тебе тяжело, и как услышать это от другого.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo andás?

    Как ты?

  2. Bien. ¿Vos?

    Хорошо. А ты?

  3. No, en serio. ¿Cómo andás de ánimo?

    Нет, серьёзно. Как настроение?

  4. ...Más o menos.

    ...Так себе.

  5. ¿Qué pasa?

    Что случилось?

  6. Nada grave. Estoy medio bajón.

    Ничего страшного. Мне что-то грустно.

  7. ¿Por qué?

    Почему?

  8. Extraño a mi familia.

    Скучаю по семье.

  9. Claro. Es normal.

    Понятно. Это нормально.

  10. A veces me siento solo acá.

    Иногда мне здесь одиноко.

  11. ¿Aunque tengas amigos?

    Даже когда есть друзья?

  12. Sí. Es distinto.

    Да. Это другое.

  13. Te entiendo. Yo me mudé de Rosario y fue igual.

    Понимаю тебя. Я переехал из Росарио, и было так же.

  14. ¿En serio?

    Правда?

  15. El primer año estuve mal.

    Первый год мне было плохо.

  16. ¿Y qué hiciste?

    И что ты делал?

  17. Nada especial. Pasó solo, con el tiempo.

    Ничего особенного. Прошло само, со временем.

  18. Eso espero.

    Надеюсь.

  19. Va a pasar. Posta.

    Пройдёт. Точно.

  20. Gracias por preguntar, che.

    Спасибо, что спросил, че.

  21. Obvio. Para eso estamos.

    Само собой. Для этого мы и есть.

  22. No estoy acostumbrado a hablar de esto.

    Я не привык об этом говорить.

  23. Acá hablamos de todo. Vas a ver.

    Здесь мы говорим обо всём. Увидишь.

  24. Ya me di cuenta.

    Я уже заметил.

  25. Cualquier cosa, escribime. A cualquier hora.

    Если что, пиши. В любое время.

  26. Gracias, en serio.

    Спасибо, правда.

  27. Y este finde venís a casa. No preguntes.

    И в эти выходные приходишь ко мне. Не спрашивай.

  28. Jaja. Bueno.

    Ха-ха. Ладно.

  29. Un abrazo, Ilia.

    Обнимаю, Илья.

  30. Gracias, Mati.

    Спасибо, Мати.

Новые слова 7

  • abrazoсущ. м. объятие
    «Un abrazo» — стандартная тёплая концовка сообщения.
  • cómo andás de ánimoвыраж. как настроение
  • el primer añoвыраж. первый год
  • eso esperoвыраж. надеюсь
  • no preguntesвыраж. и не спорь, не спрашивай
    Дружеский приказ, за которым стоит забота.
  • para eso estamosвыраж. для этого мы и рядом
    Тёплый ответ на благодарность между друзьями.
  • pasó soloвыраж. прошло само

Курс их больше не повторит 1

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • graveприл. серьёзный, страшный
    «No es grave» — не страшно, ничего серьёзного.
Слова из прошлых уроков 68
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acostumbrarseгл., возвр. привыкать
    «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • amigoсущ. м. друг
  • aunqueсоюз хотя, даже если
    После aunque о гипотезе идёт сослагательное: «aunque tengas».
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cualquierприл. любой
    «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
  • cómo andásвыраж. как жизнь, как ты
    Ещё разговорнее, чем cómo estás.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • escribimeгл., повел. напиши мне
    От escribir. «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши».
  • especialприл. особенный
    «Nada especial» — ничего особенного, скромный ответ на «что делаешь?»
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • familiaсущ. ж. семья
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • graveприл. серьёзный, страшный
    «No es grave» — не страшно, ничего серьёзного.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • me mudéгл. я переехал
    От mudarse — переезжать.
  • medioнареч. наполовину, слегка
    Смягчитель: «estoy medio bajón» — мне что-то грустновато. Очень частое в разговоре.
  • miмест. мой
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • normalприл. нормально, обычный
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • preguntarгл. спрашивать
  • quéвопр. что; какой
  • sentirseгл., возвр. чувствовать себя
    «¿Cómo te sentís?» — как самочувствие.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • soloприл. один, сам
    «Vine solo» — приехал один. Не путать с sólo «только» (unidad 1): там ставится ударение.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 21

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Domingo a la mañana →