Castellano
0 новых Разговор подлиннее · 135 слов · урок 21

La vida de todos los días

Разговор о том, что изменилось за два года — не в городе, а в самом Илье. Итоговый текст курса: почти всё здесь вы уже видели.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Te acordás de cuando llegaste?

    Помнишь, когда ты приехал?

  2. Obvio. No entendía nada.

    Само собой. Ничего не понимал.

  3. Ni una palabra.

    Ни слова.

  4. Salía de casa con miedo.

    Выходил из дома со страхом.

  5. ¿En serio?

    Серьёзно?

  6. Sí. Todos los días era lo mismo.

    Да. Каждый день было одно и то же.

  7. ¿Y qué te daba miedo?

    И чего ты боялся?

  8. Que alguien me hablara y no entender.

    Что кто-то заговорит, а я не пойму.

  9. Y ahora hablás con el portero media hora.

    А теперь ты полчаса разговариваешь с консьержем.

  10. Jaja. Es verdad.

    Ха-ха. Правда.

  11. ¿Y qué cambió?

    И что изменилось?

  12. No sé. De a poco.

    Не знаю. Понемногу.

  13. Siempre es de a poco.

    Это всегда понемногу.

  14. Un día entendí un chiste.

    Однажды я понял шутку.

  15. ¡Ahí está!

    Вот оно!

  16. Ese día pensé: puedo vivir acá.

    В тот день я подумал: я могу здесь жить.

  17. Es el mejor momento, ese.

    Это лучший момент.

  18. Sí. Mejor que el DNI.

    Да. Лучше, чем DNI.

  19. Jaja. No exageres.

    Ха-ха. Не преувеличивай.

  20. Bueno, casi.

    Ну, почти.

  21. ¿Y extrañás menos ahora?

    И скучаешь меньше теперь?

  22. Igual. Pero duele distinto.

    Так же. Но болит по-другому.

  23. Te entiendo.

    Понимаю тебя.

  24. Antes era tristeza. Ahora es cariño.

    Раньше это была грусть. Теперь — нежность.

  25. Qué lindo eso.

    Как это хорошо.

  26. Y tengo dos casas ahora.

    И у меня теперь два дома.

  27. Eso es tener suerte.

    Это и есть везение.

  28. Sí. Aunque a veces es raro.

    Да. Хотя иногда странно.

  29. Es raro siempre. Pero vale la pena.

    Всегда странно. Но оно того стоит.

  30. Vale la pena. Posta.

    Оно того стоит. Точно.

Новые слова 8

  • cariñoсущ. м. нежность, тёплое чувство
    Тёплое слово. «Con cariño» — с любовью, в конце письма.
  • chisteсущ. м. шутка, анекдот
    Понять шутку на чужом языке — настоящая веха.
  • duele distintoвыраж. болит по-другому
  • exagerarгл. преувеличивать
  • que alguien me hablaraвыраж. что кто-то со мной заговорит
    Imperfecto de subjuntivo после «tenía miedo de que».
  • tener suerteвыраж. быть везучим
  • tristezaсущ. ж. грусть
  • acordarseгл., возвр. помнить, вспоминать
    «¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории.

Курс их больше не повторит 2

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • mediaприл. половина (ж. р.)
    «Media hora» — полчаса; «y media» — половина при указании времени.
  • miedoсущ. м. страх
    «Tengo miedo» — мне страшно; «me da miedo» — меня пугает. Через tener или dar, не ser.
Слова из прошлых уроков 65
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • antesнареч. раньше, до
  • aunqueсоюз хотя, даже если
    После aunque о гипотезе идёт сослагательное: «aunque tengas».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cambiarгл. менять, меняться
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • casiнареч. почти
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de a pocoвыраж. понемногу, постепенно
    «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
  • dniсущ. м. удостоверение личности
    Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона.
  • dosчисл. два
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mediaприл. половина (ж. р.)
    «Media hora» — полчаса; «y media» — половина при указании времени.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • miedoсущ. м. страх
    «Tengo miedo» — мне страшно; «me da miedo» — меня пугает. Через tener или dar, не ser.
  • mismoприл. тот же, сам
  • momentoсущ. м. момент
    «En este momento» — сейчас. «Es el mejor momento» — самое время.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • palabraсущ. ж. слово
  • pensarгл. думать; собираться
    «¿Qué pensás?» — что думаешь. «Pensás quedarte?» — собираешься остаться?
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • porteroсущ. м. консьерж, управляющий домом
    Ключевая фигура в доме: принимает посылки, знает всё про соседей.
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • raroприл. странный
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todos los díasвыраж. каждый день
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vale la penaвыраж. оно того стоит
    la pena — досада, жалость; «valer la pena» — стоить усилий.
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vivirгл. жить
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.