Castellano
A1 Разговор подлиннее · 150 слов · урок 17

Está todo carísimo

Разговор о ценах — это не жалоба, а способ быть своим. Тему поднимут при вас в первую же неделю; здесь готовые фразы, чтобы поддержать её, а не молчать.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Viste cómo aumentó todo?

    Видел, как всё подорожало?

  2. Sí. Está todo carísimo.

    Да. Всё очень дорого.

  3. El café ya sale el doble que el año pasado.

    Кофе уже стоит вдвое дороже, чем в прошлом году.

  4. Posta. Y el alquiler está por las nubes.

    Точно. И аренда взлетела.

  5. ¿A vos te aumentaron?

    Тебе подняли?

  6. El mes pasado. Un montón.

    В прошлом месяце. Сильно.

  7. Qué bajón.

    Вот это облом.

  8. Igual sigo pagando menos que en Minsk.

    Хотя я всё равно плачу меньше, чем в Минске.

  9. ¿En serio?

    Серьёзно?

  10. Sí. Para mí todavía conviene.

    Да. Для меня пока выгодно.

  11. Claro, vos cobrás afuera.

    Понятно, ты получаешь снаружи.

  12. Sí, en dólares.

    Да, в долларах.

  13. Ah, entonces sos rico.

    А, значит ты богатый.

  14. Jaja, no. Pero me alcanza.

    Ха-ха, нет. Но мне хватает.

  15. A mí no me alcanza nunca.

    Мне никогда не хватает.

  16. ¿Y el sueldo aumenta?

    А зарплата растёт?

  17. Aumenta, pero menos que los precios.

    Растёт, но меньше, чем цены.

  18. Eso es lo peor.

    Это хуже всего.

  19. Por eso todos compramos en cuotas.

    Поэтому мы всё покупаем в рассрочку.

  20. ¿En cuotas hasta la comida?

    В рассрочку даже еду?

  21. La comida no, jaja. Pero zapatillas sí.

    Еду нет, ха-ха. А кроссовки — да.

  22. ¿Y no sale más caro así?

    И так не выходит дороже?

  23. A veces sí. Pero con la inflación, a veces conviene.

    Иногда да. Но с инфляцией иногда выгодно.

  24. No entiendo nada de eso.

    Я в этом ничего не понимаю.

  25. Nadie entiende. Vos preguntá siempre en efectivo.

    Никто не понимает. Ты всегда спрашивай про наличные.

  26. ¿Hay descuento?

    Есть скидка?

  27. Casi siempre. Diez, veinte por ciento.

    Почти всегда. Десять, двадцать процентов.

  28. Buen dato. Gracias.

    Полезно знать. Спасибо.

  29. De nada. Acá se aprende rápido.

    Не за что. Здесь быстро учишься.

Новые слова 16

  • alcanzarгл. хватать
    «No me alcanza» — мне не хватает (денег). Как gustar.
  • aumentarгл. расти, повышаться
    «Aumentó todo» — всё подорожало. Слышится каждую неделю.
  • año pasadoвыраж. прошлый год
  • buen datoвыраж. полезно знать, хороший совет
    «Buen dato» — «полезно знать». el dato — наводка, сведение.
  • carísimoприл. очень дорого
    Суффикс -ísimo. Самая частая реакция на цену.
  • convieneгл. выгодно, стоит
    «No conviene» — невыгодно. «¿Qué conviene?» — что лучше взять?
  • cuotaсущ. ж. платёж в рассрочку
    «En doce cuotas» — в двенадцать платежей. Покупают так почти всё.
  • descuentoсущ. м. скидка
    «¿Hay descuento en efectivo?» — есть скидка за наличные? Спрашивать нормально.
  • dólarсущ. м. доллар
    Второй курс валюты — «el blue», неофициальный. Курсов несколько, и это нормальная тема разговора.
  • el dobleвыраж. вдвое больше
  • está por las nubesвыраж. цены взлетели
    Дословно «в облаках». О ценах говорят так постоянно.
  • inflaciónсущ. ж. инфляция
    Тема, которую поднимут при вас в первый же день.
  • mes pasadoвыраж. прошлый месяц
  • no me alcanzaвыраж. мне не хватает
  • precioсущ. м. цена
  • sueldoсущ. м. зарплата
    «¿Cuánto cobrás?» спрашивают реже, чем «¿te alcanza?»
Слова из прошлых уроков 70
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • afueraнареч. снаружи; за границей
    «Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей.
  • alquilerсущ. м. аренда, арендная плата
    Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • asíнареч. так
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • caroприл. дорогой
  • casiнареч. почти
  • cienчисл. сто
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cobrarгл. брать плату, получать деньги
  • comidaсущ. ж. еда
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • diezчисл. десять
  • efectivoсущ. м. наличные
    «¿Efectivo o tarjeta?» — наличные или карта.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hastaпредл. до
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • menosнареч. меньше
  • másнареч. больше, ещё
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuncaнареч. никогда
  • pagarгл. платить
  • paraпредл. для, чтобы
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • por esoвыраж. поэтому
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • preguntarгл. спрашивать
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • ricoприл. богатый
    Осторожно: о еде «rico» — вкусный.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seмест. себя, -ся
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • veinteчисл. двадцать
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • zapatillaсущ. ж. кроссовки
    В Испании «zapatillas» — тапочки. В Аргентине — кроссовки.

Грамматика к тексту