Castellano
A1 Разговор подлиннее · 161 слов · урок 16

¿Cuál es tu hobby?

Разговор о том, кто чем занимается в свободное время. Ответ на этот вопрос нужен готовым: его задают всегда, а «ничего» разговор убивает.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos tenés algún hobby?

    У тебя есть какое-нибудь хобби?

  2. Leo mucho. Ese es mi hobby.

    Много читаю. Это моё хобби.

  3. ¿Qué leés?

    Что читаешь?

  4. Ahora un libro en castellano. Voy lento.

    Сейчас книгу на испанском. Медленно продвигаюсь.

  5. Igual está buenísimo eso.

    Всё равно это отлично.

  6. ¿Y vos?

    А ты?

  7. Yo bailo. Dos veces por semana.

    Я танцую. Два раза в неделю.

  8. ¿En serio? ¿Qué bailás?

    Правда? Что танцуешь?

  9. De todo. Menos tango.

    Всё подряд. Кроме танго.

  10. ¿Menos tango? Pero estamos en Buenos Aires.

    Кроме танго? Но мы же в Буэнос-Айресе.

  11. Jaja. El tango es para los turistas.

    Ха-ха. Танго — для туристов.

  12. No sabía.

    Не знал.

  13. Los porteños vamos al boliche, no a bailar tango.

    Мы, портеньо, ходим в клуб, а не танцевать танго.

  14. ¿Y a qué hora abren?

    И во сколько они открываются?

  15. A la una de la mañana.

    В час ночи.

  16. ¿A la una? Yo a esa hora duermo.

    В час? Я в это время сплю.

  17. Vas a tener que cambiar.

    Тебе придётся измениться.

  18. Ni en pedo.

    Ни за что.

  19. Jaja. ¿Y qué más hacés?

    Ха-ха. А что ещё делаешь?

  20. Escucho música. Y corro un poco.

    Слушаю музыку. И немного бегаю.

  21. ¿Corrés? ¿Dónde?

    Бегаешь? Где?

  22. En el parque. A la mañana temprano.

    В парке. Рано утром.

  23. Qué saludable.

    Как здорово для здоровья.

  24. Es mi único ejercicio.

    Это моя единственная физическая нагрузка.

  25. Yo voy al gimnasio, pero casi nunca.

    Я хожу в спортзал, но почти никогда.

  26. Jaja. Todos decimos eso.

    Ха-ха. Мы все так говорим.

  27. ¿Y viajás?

    А путешествуешь?

  28. Poco. Es caro ahora.

    Мало. Сейчас дорого.

  29. ¿Adónde te gustaría ir?

    Куда бы ты хотел поехать?

  30. A la playa. Nunca vi el mar de acá.

    На пляж. Я никогда не видел здешнее море.

  31. Entonces tenemos un plan para el verano.

    Тогда у нас есть план на лето.

  32. Dale. Ese sí es un buen plan.

    Давай. Вот это хороший план.

Новые слова 11

  • a la unaвыраж. в час
    Единственный час с «la» вместо «las»: a la una.
  • ejercicioсущ. м. упражнение, физическая нагрузка
    «Hacer ejercicio» — заниматься спортом.
  • marсущ. м. море
  • por semanaвыраж. в неделю
  • saludableприл. здоровый, полезный
  • tangoсущ. м. танго
  • te gustaríaвыраж. тебе бы хотелось
    Условное от gustar. Вежливее, чем «querés».
  • turistaсущ. м. турист
  • vas a tener queвыраж. тебе придётся
  • voy lentoвыраж. медленно продвигаюсь
    lento — медленный. «Voy lento» — я медленно продвигаюсь.
  • veranoсущ. м. лето
    Декабрь-февраль. Времена года перевёрнуты.
Слова из прошлых уроков 72
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a la mañanaвыраж. утром
    В Испании «por la mañana». В Аргентине «a la mañana».
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • abrirгл. открывать
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algúnприл. какой-нибудь
  • bailarгл. танцевать
  • bolicheсущ. м. клуб, танцевальное место
    Открывается в час ночи, не раньше. Не путать с баром.
  • buenприл. хороший (перед сущ. м. р.)
    Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • cambiarгл. менять, меняться
  • caroприл. дорогой
  • casiнареч. почти
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • correrгл. бегать
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dormirгл. спать
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • escucharгл. слушать, слышать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gimnasioсущ. м. спортзал
  • hacerгл. делать
  • hobbyсущ. м. хобби
    Произносится «хоби». Слово заимствованное, но обычное.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • leerгл. читать
  • libroсущ. м. книга
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • menosпредл. кроме; меньше
    «De todo menos tango» — всё кроме танго.
  • miмест. мой
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • músicaсущ. ж. музыка
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuncaнареч. никогда
  • paraпредл. для, чтобы
  • parqueсущ. м. парк
  • peroсоюз но
  • planсущ. м. план, планы на вечер
    «¿Tenés algún plan?» — есть планы?
  • playaсущ. ж. пляж
    Ближайшая — в Уругвае или в Мар-дель-Плата, пять часов на автобусе.
  • pocoнареч. мало, немного
  • porteñoсущ. м. житель Буэнос-Айреса
    От «puerto» — порт. Так называют себя жители столицы.
  • quéвопр. что; какой
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verгл. видеть, смотреть
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • viajarгл. путешествовать, ездить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yoмест. я
  • únicoприл. единственный
    «Lo único» — единственное. «Las únicas que tengo» — единственные, что есть.

Грамматика к тексту