Castellano
A1 Разговор подлиннее · 122 слов · урок 13

En la parrilla

Ужин в мясном ресторане с Мати. Разговор идёт на живом языке — с pibe, morfar и joya — и заканчивается спором, кто платит.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vamos a esa parrilla de la esquina?

    Пойдём в тот мясной на углу?

  2. Dale. Tengo hambre.

    Давай. Я голоден.

  3. Yo también. No morfé nada al mediodía.

    Я тоже. Ничего не ел в полдень.

  4. ¿Nada?

    Ничего?

  5. Un café. Estaba a full.

    Кофе. Я был в запаре.

  6. Che, así no se puede.

    Слушай, так нельзя.

  7. Ya sé, ya sé.

    Знаю, знаю.

  8. ...Buenas. ¿Mesa para dos?

    ...Здравствуйте. Столик на двоих?

  9. Sí, allá al fondo.

    Да, там в глубине.

  10. Perfecto.

    Отлично.

  11. ¿Qué pedimos?

    Что закажем?

  12. Un chorizo para empezar.

    Чоризо для начала.

  13. Dale. ¿Y después carne?

    Давай. А потом мясо?

  14. Obvio. Y una ensalada con palta.

    Само собой. И салат с авокадо.

  15. ¿Palta en la parrilla?

    Авокадо в мясном?

  16. Es lo único verde que como.

    Это единственное зелёное, что я ем.

  17. Jaja. Sos un desastre.

    Ха-ха. Ты просто катастрофа.

  18. ¿Vino o birra?

    Вино или пиво?

  19. Vino. Tinto.

    Вино. Красное.

  20. Joya.

    Отлично.

  21. ...Estaba riquísimo todo.

    ...Всё было очень вкусно.

  22. Este lugar es un golazo.

    Это место — просто гол.

  23. ¿Y de postre? ¿Helado?

    А на десерт? Мороженое?

  24. Con dulce de leche.

    С дульсе-де-лече.

  25. Obvio. ¿Hay otra opción?

    Само собой. Есть другой вариант?

  26. Ninguna, chabón.

    Никакого, чувак.

  27. ...¿Me cobrás todo junto?

    ...Посчитаете всё вместе?

  28. Pará, pago yo.

    Погоди, плачу я.

  29. Ni en pedo. Vos pagaste la última vez.

    Ни за что. Ты платил в прошлый раз.

  30. ¿Seguro?

    Точно?

  31. Seguro. La próxima vos.

    Точно. В следующий раз ты.

  32. Bueno. Gracias, pibe.

    Ладно. Спасибо, дружище.

Новые слова 23

  • a fullвыраж. на полную, в запаре
    Английское full, произносится «фул». «Estoy a full» — я зашиваюсь.
  • así no se puedeвыраж. так нельзя
  • chabónсущ. м. чувак, тип
  • desastreсущ. м. катастрофа, безнадёжный
    «Sos un desastre» — дружеская подколка, не оскорбление.
  • golazoсущ. м. супер, отличная вещь
    От «gol». Высшая похвала месту или идее.
  • joyaприл. отлично, супер
    «Todo joya» — «всё отлично». Буквально «драгоценность».
  • morfarгл. жрать, есть (разг.)
    От итальянского. Грубовато, но дружелюбно.
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • ningunaмест. никакой, ни одного
  • opciónсущ. ж. вариант, выбор
  • pagasteгл. ты платил
  • pedimosгл. закажем
  • pibeсущ. м. парень, пацан
    Нейтрально и очень часто. «Un pibe» — какой-то парень.
  • postreсущ. м. десерт
  • carneсущ. ж. мясо
  • chorizoсущ. м. чоризо (колбаска)
    «Choripán» — чоризо в хлебе, уличная классика.
  • dulce de lecheвыраж. дульсе-де-лече (варёная сгущёнка)
    Национальная сладость. Есть почти во всём.
  • ensaladaсущ. ж. салат
  • hambreсущ. м. голод
    «Tengo hambre» — я голоден. Через tener, а не ser/estar.
  • heladoсущ. м. мороженое
    В Буэнос-Айресе итальянского уровня. Едят и зимой.
  • paltaсущ. ж. авокадо
    Не «aguacate».
  • parrillaсущ. ж. гриль; мясной ресторан
  • tintoприл. красное (о вине)
    Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость.
Слова из прошлых уроков 59
  • al fondoвыраж. в глубине, в конце зала
  • al mediodíaвыраж. в полдень
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • despuésнареч. потом, после
  • dosчисл. два
  • empezarгл. начинать
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • juntoнареч. вместе
    «Todo junto» — всё вместе (например, один счёт на всех).
  • laмест. её; ту
  • la próximaвыраж. в следующий раз
    «La próxima pagás vos» — стандартный способ закрыть спор о счёте.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • lugarсущ. м. место
  • me cobrásвыраж. посчитайте, пожалуйста
    Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно.
  • mesaсущ. ж. стол, столик
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otroприл. другой
  • pagarгл. платить
  • paraпредл. для, чтобы
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • riquísimoприл. очень вкусно
    Комплимент, который ждут от гостя.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguroнареч. точно, наверняка; уверен
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vamos aвыраж. пойдём, давай
    «¿Vamos a tomar un café?» — предложение. Также «мы идём».
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verdeприл. зелёный
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я
  • últimoприл. последний, прошлый
    «La última vez» — в прошлый раз. «Lo último» — последнее.
  • únicoприл. единственный
    «Lo único» — единственное. «Las únicas que tengo» — единственные, что есть.

Грамматика к тексту