Castellano
A1 Разговор подлиннее · 134 слов · урок 16

Me duele la garganta

В Аргентине с мелочами идут не к врачу, а к фармацевту — и он реально помогает. Диалог о том, как объяснить симптомы и понять, что вам ответили.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. ¿En qué te puedo ayudar?

    Здравствуйте. Чем могу помочь?

  2. Hola. Me duele la garganta.

    Здравствуйте. У меня болит горло.

  3. ¿Desde cuándo?

    С каких пор?

  4. Tres días.

    Три дня.

  5. ¿Tenés fiebre?

    Температура есть?

  6. Un poco. Ayer tenía treinta y ocho.

    Немного. Вчера было тридцать восемь.

  7. ¿Y tos?

    А кашель?

  8. A la noche sí.

    Ночью да.

  9. Debe ser un resfrío. Está lleno ahora.

    Наверное, простуда. Сейчас все болеют.

  10. ¿Necesito receta?

    Мне нужен рецепт?

  11. No, para esto no.

    Нет, для этого нет.

  12. Menos mal.

    И слава богу.

  13. Tomá estas pastillas. Una cada ocho horas.

    Возьмите эти таблетки. По одной каждые восемь часов.

  14. ¿Con comida o sin comida?

    С едой или без?

  15. Después de comer, mejor.

    Лучше после еды.

  16. ¿Y cuántos días?

    И сколько дней?

  17. Tres o cuatro. Si sigue, andá al médico.

    Три-четыре. Если не пройдёт, идите к врачу.

  18. ¿Tengo que pedir un turno?

    Нужно записываться на приём?

  19. Sí. ¿Tenés obra social?

    Да. У вас есть страховка?

  20. Sí, por el trabajo.

    Да, через работу.

  21. Perfecto. Con eso pedís turno y listo.

    Отлично. С ней записываетесь, и всё.

  22. ¿Y si es urgente?

    А если срочно?

  23. A la guardia. Está abierta siempre.

    В неотложку. Она всегда открыта.

  24. Bueno. Gracias por todo.

    Хорошо. Спасибо за всё.

  25. De nada. Descansá y tomá mucha agua.

    Не за что. Отдыхайте и пейте много воды.

  26. Dale.

    Хорошо.

  27. Y abrigate, que está fresco.

    И одевайтесь теплее, прохладно.

  28. Gracias. Mejorate vos también, se te nota la voz.

    Спасибо. Вы тоже поправляйтесь, по голосу слышно.

  29. Jaja. Todos estamos igual.

    Ха-ха. Мы все одинаковые.

  30. Chau. Cuidate.

    Пока. Берегите себя.

Новые слова 19

  • abrigarseгл., возвр. одеваться теплее
  • cuidarseгл., возвр. беречь себя
    «Cuidate» на прощание — «береги себя», очень тепло.
  • debe serвыраж. наверное, должно быть
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • está llenoвыраж. все болеют, полно случаев
    Здесь: «сейчас этим полно народу».
  • fiebreсущ. ж. температура, жар
    «Tengo fiebre» — у меня температура. Через tener.
  • frescoприл. прохладный; свежий
  • gargantaсущ. ж. горло
  • guardiaсущ. ж. неотложка, приёмный покой
    «Ir a la guardia» — пойти в неотложку. Работает круглосуточно.
  • mejorarseгл., возвр. поправляться
    «Mejorate» — «выздоравливай», стандартное пожелание.
  • médicoсущ. м. врач
  • obra socialвыраж. медицинская страховка
    Аргентинская система: страховка через работу. Спросят первым делом.
  • pastillaсущ. ж. таблетка
  • recetaсущ. ж. рецепт
    И врачебный рецепт, и кулинарный.
  • resfríoсущ. м. простуда
    В Испании «resfriado».
  • tosсущ. ж. кашель
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • urgenteприл. срочный
    «Si es urgente, andá a la guardia» — если срочно, в неотложку.
  • vozсущ. ж. голос
Слова из прошлых уроков 72
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • abiertoприл. открытый
    Противоположное — cerrado. «¿Está abierto?» — открыто?
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • ahoraнареч. сейчас
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • ayerнареч. вчера
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cadaприл. каждый
    «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comidaсущ. ж. еда
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuatroчисл. четыре
  • cuándoвопр. когда
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • descansarгл. отдыхать
  • desdeпредл. с (какого-то момента), от
  • despuésнареч. потом, после
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • holaмежд. привет
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • muchoнареч. много, очень
  • necesitarгл. нуждаться, быть нужным
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • oсоюз или
  • ochoчисл. восемь
  • paraпредл. для, чтобы
  • pedirгл. просить, заказывать
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • treintaчисл. тридцать
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту