Castellano
A1 Короткий разговор · 61 слов · урок 9

Voy llegando

Вы опаздываете и пишете об этом. В Буэнос-Айресе пятнадцать минут — не опоздание, но предупредить всё равно принято.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿dónde estás?

    Слушай, ты где?

  2. Voy llegando. Perdón.

    Уже подхожу. Извини.

  3. Tranquilo. ¿Cuánto tardás?

    Не переживай. Сколько тебе ещё?

  4. Diez minutos.

    Десять минут.

  5. Dale, te espero.

    Хорошо, жду тебя.

  6. ¿Estás adentro?

    Ты внутри?

  7. Sí, al fondo. Hay una mesa libre.

    Да, в глубине. Есть свободный столик.

  8. Buenísimo. ¿Pedís algo?

    Отлично. Закажешь что-нибудь?

  9. ¿Te pido un café?

    Заказать тебе кофе?

  10. Dale, un cortado.

    Давай, кортадо.

  11. Listo.

    Готово.

  12. ...Perdón por la tardanza.

    ...Извини за опоздание.

  13. No pasa nada, llegué recién yo también.

    Ничего страшного, я тоже только пришёл.

  14. ¿En serio?

    Правда?

  15. Sí. Acá nadie llega a horario.

    Да. Здесь никто не приходит вовремя.

  16. Me estoy acostumbrando.

    Я привыкаю.

  17. Ya sos de acá entonces.

    Значит, ты уже здешний.

Новые слова 3

  • a horarioвыраж. вовремя, по расписанию
  • tardanzaсущ. ж. опоздание
    «Perdón por la tardanza» — вежливая формула извинения.
  • voy llegandoвыраж. уже подхожу
    Мягче, чем «llego tarde». Дословно «иду прибывая».
Слова из прошлых уроков 40
  • acostumbrarseгл., возвр. привыкать
    «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adentroнареч. внутри
    Пара к afuera.
  • al fondoвыраж. в глубине, в конце зала
  • algoмест. что-то
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • cortadoсущ. м. кортадо (кофе с каплей молока)
    Самый частый заказ у стойки.
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • diezчисл. десять
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • laмест. её; ту
  • libreприл. свободный
    «Estoy libre» — я свободен; «día libre» — выходной.
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • meмест. мне, меня
  • mesaсущ. ж. стол, столик
  • minutoсущ. м. минута
  • nadieмест. никто
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • pedirгл. просить, заказывать
  • perdónмежд. извини(те)
  • porпредл. по, через, из-за
  • reciénнареч. только что; только (о времени)
    «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardarгл. занимать время, задерживаться
  • teмест. тебе, тебя
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту