Castellano
4 новых Здоровье · 181 слов · урок 21

Me duele un diente

Зуб, который не даёт спать. Как сказать, что и где болит, и почему «hospital» здесь — это не то слово.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Qué te pasa? Tenés mala cara.

    Что с тобой? Ты плохо выглядишь.

  2. Me duele un diente. Desde ayer.

    У меня болит зуб. Со вчерашнего дня.

  3. Uy. ¿Mucho?

    Ой. Сильно?

  4. Bastante. Casi no dormí.

    Довольно. Я почти не спал.

  5. ¿Y tomaste algo?

    И ты что-нибудь принял?

  6. Sí, pero el dolor vuelve.

    Да, но боль возвращается.

  7. Con los dientes no se juega. Andá al médico.

    С зубами не шутят. Иди к врачу.

  8. ¿Al hospital?

    В больницу?

  9. No, al hospital no. No es urgente. Pero andá al dentista.

    Нет, не в больницу. Это не срочно. Но к стоматологу сходи.

  10. ¿Y dónde hay uno?

    А где он есть?

  11. Acá a dos cuadras. Yo voy a una dentista.

    Здесь в двух кварталах. Я хожу к одной.

  12. ¿Y es buena?

    И она хорошая?

  13. Sí. Y no hay que esperar mucho.

    Да. И ждать долго не надо.

  14. Bueno. Voy a llamar.

    Ладно. Позвоню.

  15. ¿Te duele algo más?

    У тебя ещё что-нибудь болит?

  16. Me duele un poco la cabeza. Pero es por el diente.

    Голова немного. Но это из-за зуба.

  17. Claro. Cuando duele algo, duele todo el cuerpo.

    Ясно. Когда что-то болит, болит всё тело.

  18. Es así. Ayer me dolía hasta el estómago.

    Точно. Вчера у меня даже желудок болел.

  19. Eso es porque estás preocupado.

    Это потому что ты переживаешь.

  20. Puede ser. Y no comí bien.

    Может быть. И ел плохо.

  21. Ah, bueno. Comé algo saludable hoy.

    А, ну ладно. Съешь сегодня что-нибудь полезное.

  22. Sí, mamá.

    Да, мама.

  23. Jaja. Te lo digo en serio.

    Ха-ха. Я серьёзно тебе говорю.

  24. Ya sé, ya sé.

    Знаю, знаю.

  25. ¿Y la panza cómo anda?

    А живот как?

  26. Mejor. Eso ya pasó.

    Лучше. Это уже прошло.

  27. Menos mal.

    Слава богу.

  28. Igual tengo el cuerpo raro. Me duelen las piernas.

    Всё равно тело какое-то не такое. Ноги болят.

  29. ¿Y eso?

    А это отчего?

  30. Ayer volví a pie desde el centro.

    Вчера возвращался пешком из центра.

  31. Ah, ahí está. No es nada.

    А, вот оно что. Это ерунда.

  32. Ojalá. Bueno, llamo y te cuento.

    Хорошо бы. Ладно, позвоню и расскажу.

  33. Dale. Cualquier cosa te acompaño.

    Давай. Если что, схожу с тобой.

Курс их больше не повторит 7

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • dentistaсущ. м./ж. стоматолог только здесь
    Один и тот же род для мужчины и женщины: el dentista / la dentista.
  • dienteсущ. м. зуб только здесь
  • estómagoсущ. м. желудок только здесь
  • pieсущ. м. нога (ступня) только здесь
    «A pie» — пешком.
  • dolorсущ. м. боль
    «Dolor de cabeza» — головная боль.
  • jugarгл. играть
  • panzaсущ. ж. живот
    Разговорное. Нейтральное — «estómago».
Слова из прошлых уроков 94
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acompañarгл. быть рядом, сопровождать
    «Te acompaño» — «я с тобой», и буквально, и эмоционально.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • algoмест. что-то
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • asíнареч. так
  • ayerнареч. вчера
  • bastanteнареч. довольно, вполне; порядочно
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cabezaсущ. ж. голова
  • caroприл. дорогой
  • casiнареч. почти
  • centroсущ. м. центр
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • cualquierприл. любой
    «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cuerpoсущ. м. тело
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • decirгл. говорить, сказать
  • dentistaсущ. м./ж. стоматолог
    Один и тот же род для мужчины и женщины: el dentista / la dentista.
  • desdeпредл. с (какого-то момента), от
  • dienteсущ. м. зуб
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • dolorсущ. м. боль
    «Dolor de cabeza» — головная боль.
  • dormirгл. спать
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • estómagoсущ. м. желудок
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hastaпредл. до
  • hospitalсущ. м. больница
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • jugarгл. играть
  • laмест. её; ту
  • llamarгл. звать; звонить
    «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • malнареч. плохо
  • maloприл. плохой
    Перед сущ. м. р. укорачивается: «un mal día». «Mala cara» — усталый вид.
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • médicoсущ. м. врач
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • ojaláмежд. хорошо бы, дай бог
    От арабского «дай Аллах». После ojalá идёт сослагательное наклонение.
  • panzaсущ. ж. живот
    Разговорное. Нейтральное — «estómago».
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • peroсоюз но
  • pieсущ. м. нога (ступня)
    «A pie» — пешком.
  • piernaсущ. ж. нога
    La pierna — нога целиком; el pie — ступня.
  • pocoнареч. мало, немного
  • porпредл. по, через, из-за
  • porqueсоюз потому что
  • preocupadoприл. обеспокоенный
    «No te preocupes» — не переживай.
  • puede serвыраж. может быть
    Мягкое согласие или вежливое сомнение.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • raroприл. странный
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • saludableприл. здоровый, полезный
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • urgenteприл. срочный
    «Si es urgente, andá a la guardia» — если срочно, в неотложку.
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • volverгл. возвращаться
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 22

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Todo el día en la fila →