Castellano
A1 Разговор подлиннее · 156 слов · урок 16

Me siento mal

Илья заболел, и Флор объясняет, как здесь устроена медицина: сначала аптека, потом запись, и только в крайнем случае — неотложка. Весь словарь тела и здоровья в одном разговоре.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿estás bien? Tenés mala cara.

    Слушай, ты в порядке? У тебя усталый вид.

  2. Me siento mal.

    Мне плохо.

  3. ¿Qué te pasa?

    Что с тобой?

  4. Me duele todo el cuerpo.

    У меня всё тело болит.

  5. ¿Tenés fiebre?

    Температура есть?

  6. Creo que sí. Y me duele la espalda.

    Кажется, да. И спина болит.

  7. ¿La garganta también?

    Горло тоже?

  8. Un poco. Y la cabeza.

    Немного. И голова.

  9. Estás enfermo, claro.

    Ты болеешь, конечно.

  10. ¿Voy al médico?

    Идти к врачу?

  11. Primero a la farmacia. El farmacéutico te dice.

    Сначала в аптеку. Фармацевт тебе скажет.

  12. ¿En serio? ¿Sin turno?

    Серьёзно? Без записи?

  13. Sin nada. Acá se hace así.

    Без ничего. Здесь так делают.

  14. Buen dato.

    Полезно знать.

  15. Te da un remedio y listo.

    Он даст лекарство, и всё.

  16. ¿Y si no se me va?

    А если не пройдёт?

  17. Ahí sí, sacás turno con tu obra social.

    Вот тогда записываешься по своей страховке.

  18. ¿Y demora mucho?

    И долго ждать?

  19. Depende. A veces una semana.

    Смотря как. Иногда неделю.

  20. Una semana enfermo, qué bajón.

    Неделю болеть, вот это облом.

  21. Si es urgente, andá a la guardia del hospital.

    Если срочно, иди в неотложку в больнице.

  22. ¿Está abierta siempre?

    Она всегда открыта?

  23. Siempre. Pero vas a esperar un montón.

    Всегда. Но ждать будешь очень долго.

  24. Entendido.

    Понял.

  25. Por ahora andá a la cama.

    А пока иди в кровать.

  26. Eso voy a hacer.

    Так и сделаю.

  27. Tomá mucha agua. Y no salgas hoy.

    Пей много воды. И не выходи сегодня.

  28. No pensaba salir.

    Я и не собирался.

  29. Te traigo algo de la farmacia si querés.

    Принесу тебе что-нибудь из аптеки, если хочешь.

  30. ¿En serio? Gracias.

    Правда? Спасибо.

  31. Obvio. Para eso estamos.

    Само собой. Для этого мы и есть.

  32. Sos un genio, Flor.

    Ты золото, Флор.

  33. Mejorate. Y cuidate.

    Выздоравливай. И береги себя.

Новые слова 24

  • cabezaсущ. ж. голова
  • cuidarseгл., возвр. беречь себя
    «Cuidate» на прощание — «береги себя», очень тепло.
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • enfermoприл. больной
    «Estoy enfermo» — я болею. Всегда с estar.
  • espaldaсущ. ж. спина
  • farmacéuticoсущ. м. фармацевт
    При мелочах идут к нему, а не к врачу.
  • fiebreсущ. ж. температура, жар
    «Tengo fiebre» — у меня температура. Через tener.
  • gargantaсущ. ж. горло
  • guardiaсущ. ж. неотложка, приёмный покой
    «Ir a la guardia» — пойти в неотложку. Работает круглосуточно.
  • hospitalсущ. м. больница
  • mejorarseгл., возвр. поправляться
    «Mejorate» — «выздоравливай», стандартное пожелание.
  • médicoсущ. м. врач
  • no pensaba salirвыраж. я и не собирался выходить
    pensar + инфинитив — собираться что-то делать.
  • no salgasвыраж. не выходи
    После no идёт сослагательное: no salgas, no vayas.
  • no se me vaвыраж. не проходит
    О боли или болезни: «no se me va el dolor».
  • obra socialвыраж. медицинская страховка
    Аргентинская система: страховка через работу. Спросят первым делом.
  • qué te pasaвыраж. что с тобой
  • remedioсущ. м. лекарство
    В Испании «medicamento». В аптеке спрашивают «un remedio para...»
  • se hace asíвыраж. так делают
    Безличное se: «acá se hace así» — здесь так принято.
  • sentirseгл., возвр. чувствовать себя
    «¿Cómo te sentís?» — как самочувствие.
  • sin nadaвыраж. без всего, вообще без
  • todo el cuerpoвыраж. всё тело
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • urgenteприл. срочный
    «Si es urgente, andá a la guardia» — если срочно, в неотложку.
Слова из прошлых уроков 65
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • abiertoприл. открытый
    Противоположное — cerrado. «¿Está abierto?» — открыто?
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • algoмест. что-то
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bienнареч. хорошо
  • buenприл. хороший (перед сущ. м. р.)
    Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo.
  • camaсущ. ж. кровать
  • caroприл. дорогой
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • darгл. давать
  • datoсущ. м. сведение, наводка
    «Buen dato» — полезно знать, хороший совет. Очень частое.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • demorarгл. занимать время, задерживаться
    «¿Cuánto demora?» — сколько это займёт? Ответ всегда оптимистичный.
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entendidoприл. понял, принято
    Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
  • eseмест. тот
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • farmaciaсущ. ж. аптека
  • genioсущ. м. гений; золотой человек
    «Sos un genio» — высшая похвала тому, кто выручил.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • malнареч. плохо
  • maloприл. плохой
    Перед сущ. м. р. укорачивается: «un mal día». «Mala cara» — усталый вид.
  • meмест. мне, меня
  • muchoнареч. много, очень
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • por ahoraвыраж. пока что
  • primeroнареч. сначала; первый
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • traerгл. приносить
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту