Castellano
3 новых Разговор подлиннее · 143 слов · урок 19

Tengo examen

У брата Ильи экзамен, и он звонит из Минска. Разговор через полмира — и о том, как объяснить, что у тебя всё хорошо, когда ты далеко.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo andás de ánimo?

    Как настроение?

  2. Bien. Hablé con mi hermano hoy.

    Хорошо. Сегодня говорил с братом.

  3. ¡Qué bueno! ¿Y cómo está?

    Как здорово! И как он?

  4. Nervioso. Tiene examen mañana.

    Нервничает. У него завтра экзамен.

  5. Uy. ¿Y estudió?

    Ой. И он готовился?

  6. Dice que sí. Pero está asustado igual.

    Говорит, что да. Но всё равно боится.

  7. Es normal antes de un examen.

    Это нормально перед экзаменом.

  8. Le dije eso. No sé si me creyó.

    Я ему это сказал. Не знаю, поверил ли.

  9. ¿Y vos cómo estabas antes de los exámenes?

    А ты как себя чувствовал перед экзаменами?

  10. Igual. Peor, capaz.

    Так же. Может, хуже.

  11. Jaja. Entonces decile eso.

    Ха-ха. Тогда скажи ему это.

  12. Se lo voy a decir.

    Скажу ему.

  13. ¿Y él cómo te ve a vos?

    А он как тебя видит?

  14. Dice que estoy distinto.

    Говорит, что я другой.

  15. ¿Distinto cómo?

    Другой как?

  16. Más tranquilo. Más alegre.

    Спокойнее. Веселее.

  17. ¿Y es verdad?

    И это правда?

  18. Creo que sí.

    Кажется, да.

  19. Se te nota, en serio.

    По тебе видно, правда.

  20. Al principio estaba mal acá.

    Сначала мне здесь было плохо.

  21. Ya sé. Me acuerdo.

    Знаю. Помню.

  22. Ahora estoy tranquilo.

    Теперь я спокоен.

  23. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  24. ¿Sabés qué me dijo mi hermano?

    Знаешь, что мне сказал брат?

  25. ¿Qué?

    Что?

  26. «Ahora hablás con las manos».

    «Теперь ты говоришь руками».

  27. ¡Jaja! Ya sos de acá entonces.

    Ха-ха! Значит, ты уже здешний.

  28. Eso me emocionó un poco.

    Меня это немного растрогало.

  29. Claro. Es lindo eso.

    Конечно. Это приятно.

  30. Sí. Un año y medio y ya soy otro.

    Да. Полтора года — и я уже другой.

Новые слова 12

  • alegreприл. радостный, весёлый
  • creyóгл. он поверил
  • cómo andás de ánimoвыраж. как настроение
  • emocionarгл. трогать, волновать
  • estoy tranquiloвыраж. я спокоен
  • hablar con las manosвыраж. говорить руками
    Итальянское наследие: аргентинцы жестикулируют очень много.
  • me acuerdoвыраж. я помню
    От acordarse. «¿Te acordás?» — помнишь?
  • nerviosoприл. нервный, взволнованный
  • se lo voy a decirвыраж. я ему это скажу
  • un año y medioвыраж. полтора года
  • ya soy otroвыраж. я уже другой
  • examenсущ. м. экзамен

Курс их больше не повторит 3

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • examenсущ. м. экзамен только здесь
  • alegreприл. радостный, весёлый
  • estoy tranquiloвыраж. я спокоен
Слова из прошлых уроков 60
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • antesнареч. раньше, до
  • asustadoприл. испуганный
  • bienнареч. хорошо
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • estudiarгл. учиться, изучать
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hermanoсущ. м. брат
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • leмест. ему, ей
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • malнареч. плохо
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • másнареч. больше, ещё
  • no séвыраж. не знаю
  • normalприл. нормально, обычный
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • verгл. видеть, смотреть
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • élмест. он

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.