Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 125 слов · урок 20

Perdí el celular

Телефон остался в такси. Разговор о том, что делать — и о том, как здесь помогают, не спрашивая.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Perdí el celular.

    Я потерял телефон.

  2. ¿Cómo? ¿Dónde?

    Как? Где?

  3. En el taxi, creo.

    В такси, кажется.

  4. Uy. ¿Y te acordás del taxi?

    Ой. И ты помнишь такси?

  5. No. Ni del color me acuerdo.

    Нет. Даже цвет не помню.

  6. Bueno, tranquilo. Sentate.

    Ладно, спокойно. Садись.

  7. Estoy mal. Tenía todo ahí.

    Мне плохо. У меня там было всё.

  8. Ya sé. Pero pensemos.

    Знаю. Но давай подумаем.

  9. No sé qué hacer.

    Не знаю, что делать.

  10. Primero llamalo. Con el mío.

    Сначала позвони на него. С моего.

  11. Dale.

    Давай.

  12. ...Nada. Está apagado.

    ...Ничего. Выключен.

  13. Qué bajón.

    Вот это облом.

  14. ¿Y ahora?

    И что теперь?

  15. Ahora hay que hacer el trámite.

    Теперь надо оформлять бумаги.

  16. ¿Trámite? ¿Para un celular?

    Оформлять? Из-за телефона?

  17. Para la línea. Vas a la oficina y sacás turno.

    Из-за номера. Идёшь в офис и записываешься.

  18. No puedo con esto hoy.

    Я сегодня с этим не справлюсь.

  19. Mañana. Hoy no.

    Завтра. Не сегодня.

  20. Gracias.

    Спасибо.

  21. Y llevá el DNI, por las dudas.

    И возьми DNI, на всякий случай.

  22. Siempre el DNI.

    Всегда DNI.

  23. Siempre. Ya aprendiste.

    Всегда. Ты уже научился.

  24. ¿Y si no lo encuentro nunca?

    А если я его никогда не найду?

  25. Comprás otro. Es sólo un teléfono.

    Купишь другой. Это всего лишь телефон.

  26. Tenés razón.

    Ты права.

  27. Mientras tanto usá el mío para lo que necesites.

    А пока пользуйся моим, для чего нужно.

  28. ¿En serio?

    Серьёзно?

  29. Obvio. Para eso estamos.

    Само собой. Для этого мы и есть.

  30. Estoy más tranquilo ahora.

    Мне теперь спокойнее.

Новые слова 10

  • acordarseгл., возвр. помнить, вспоминать
    «¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории.
  • apagadoприл. выключенный
  • el míoмест. мой
  • llamaloгл., повел. позвони на него
  • lo que necesitesвыраж. что тебе нужно
    После «lo que» о неопределённом идёт сослагательное.
  • líneaсущ. ж. номер, линия (телефонная)
  • mientras tantoвыраж. а пока, тем временем
  • pensemosгл. давай подумаем
  • usarгл. пользоваться, использовать
  • estar malвыраж. быть не в порядке
    «Estoy mal» — мне плохо. Прямое и honest признание.

Курс их больше не повторит 3

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • estar malвыраж. быть не в порядке
    «Estoy mal» — мне плохо. Прямое и honest признание.
  • por las dudasвыраж. на всякий случай
    В Испании «por si acaso». Здесь слышится постоянно.
  • teléfonoсущ. м. телефон
Слова из прошлых уроков 68
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • colorсущ. м. цвет
    «¿De qué color es?» — какого цвета?
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dniсущ. м. удостоверение личности
    Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона.
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • encontrarгл. находить
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • no séвыраж. не знаю
  • nuncaнареч. никогда
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • oficinaсущ. ж. офис
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • perderгл. терять; опаздывать на
    «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус.
  • peroсоюз но
  • por las dudasвыраж. на всякий случай
    В Испании «por si acaso». Здесь слышится постоянно.
  • primeroнареч. сначала; первый
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • sentateгл., повел. садись
    От sentarse. Ударение на предпоследний слог.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sóloнареч. только
    В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения.
  • taxiсущ. м. такси
  • teléfonoсущ. м. телефон
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • trámiteсущ. м. оформление, бюрократическая процедура
    Слово, которое вы будете произносить со вздохом. «Hacer un trámite» — заниматься бумагами.
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.