Castellano
1 новых Разговор подлиннее · 142 слов · урок 21

Cobré el sueldo

День зарплаты — и разговор о том, что с ней делать, пока она чего-то стоит. Здесь весь денежный словарь и очень аргентинская логика трат.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Cobré hoy.

    Сегодня получил зарплату.

  2. ¡Qué bueno! ¿Y qué vas a hacer?

    Как здорово! И что будешь делать?

  3. Gastarla, supongo.

    Потрачу, наверное.

  4. Jaja. Así es acá.

    Ха-ха. Здесь так.

  5. En serio. Si la dejo, no vale nada en un mes.

    Серьёзно. Если оставлю, через месяц она ничего не стоит.

  6. Ya aprendiste la inflación.

    Ты уже усвоил инфляцию.

  7. A la fuerza.

    Поневоле.

  8. ¿Y te aumentaron el sueldo?

    И тебе повысили зарплату?

  9. Un poco. Pero los precios subieron más.

    Немного. Но цены выросли больше.

  10. Siempre pasa eso.

    Всегда так.

  11. ¿Y vos cómo hacés?

    А ты как справляешься?

  12. Compro dólares cuando puedo.

    Покупаю доллары, когда могу.

  13. ¿Y eso conviene?

    И это выгодно?

  14. Más que dejar los pesos, sí.

    Выгоднее, чем держать песо, да.

  15. ¿Y dónde los comprás?

    И где ты их покупаешь?

  16. En una casa de cambio. O te los pasan.

    В обменнике. Или тебе передают.

  17. Qué raro es todo esto.

    Как всё это странно.

  18. Para vos. Para mí es normal.

    Для тебя. Для меня нормально.

  19. ¿Y usás billetes o transferencia?

    И ты пользуешься наличными или переводом?

  20. Transferencia para todo.

    Переводом для всего.

  21. ¿Y monedas?

    А монеты?

  22. Ya casi no existen.

    Их уже почти нет.

  23. Igual siempre me piden la plata justa.

    Но у меня всё время просят точную сумму.

  24. Jaja, sí. Eso no cambia nunca.

    Ха-ха, да. Это никогда не меняется.

  25. Bueno, hoy te invito yo.

    Ладно, сегодня я угощаю.

  26. ¿Con el sueldo recién cobrado?

    Только что полученной зарплатой?

  27. Es el mejor momento.

    Это лучший момент.

  28. Ahí tenés razón.

    Вот тут ты прав.

  29. Después no me alcanza más.

    Потом мне уже не хватит.

  30. Bienvenido a la Argentina.

    Добро пожаловать в Аргентину.

Новые слова 9

  • a la fuerzaвыраж. поневоле, волей-неволей
  • casa de cambioвыраж. обменник
  • existirгл. существовать
  • gastarlaгл. потратить её
  • no vale nadaвыраж. ничего не стоит
  • recién cobradoвыраж. только что полученная
  • supongoгл. наверное, полагаю
  • te los pasanвыраж. тебе их передают
    Неофициальный обмен — обычная практика.
  • usarгл. пользоваться, использовать

Курс их больше не повторит 4

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • argentinaсущ. ж. Аргентина
    Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina».
  • bienvenidoприл. добро пожаловать
  • monedaсущ. ж. монета; валюта
  • te invitoвыраж. я приглашаю, я угощаю
    Означает и «зову», и «плачу за тебя».
Слова из прошлых уроков 77
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • argentinaсущ. ж. Аргентина
    Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina».
  • asíнареч. так
  • aumentarгл. расти, повышаться
    «Aumentó todo» — всё подорожало. Слышится каждую неделю.
  • bienvenidoприл. добро пожаловать
  • billeteсущ. м. купюра
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cambiarгл. менять, меняться
  • casiнареч. почти
  • cobrarгл. брать плату, получать деньги
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • convieneгл. выгодно, стоит
    «No conviene» — невыгодно. «¿Qué conviene?» — что лучше взять?
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • despuésнареч. потом, после
  • dólarсущ. м. доллар
    Второй курс валюты — «el blue», неофициальный. Курсов несколько, и это нормальная тема разговора.
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • esteмест. этот
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • inflaciónсущ. ж. инфляция
    Тема, которую поднимут при вас в первый же день.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • justoприл. точный, ровно; впритык
    «La plata justa» — точная сумма, без сдачи.
  • laмест. её; ту
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • mesсущ. м. месяц
  • momentoсущ. м. момент
    «En este momento» — сейчас. «Es el mejor momento» — самое время.
  • monedaсущ. ж. монета; валюта
  • másнареч. больше, ещё
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no me alcanzaвыраж. мне не хватает
  • normalприл. нормально, обычный
  • nuncaнареч. никогда
  • oсоюз или
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • pedirгл. просить, заказывать
  • peroсоюз но
  • pesoсущ. м. песо
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • precioсущ. м. цена
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • raroприл. странный
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • subirгл. подниматься; повышаться
    И о лестнице, и о ценах: «suben las expensas» — коммунальные растут.
  • sueldoсущ. м. зарплата
    «¿Cuánto cobrás?» спрашивают реже, чем «¿te alcanza?»
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • te invitoвыраж. я приглашаю, я угощаю
    Означает и «зову», и «плачу за тебя».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • transferenciaсущ. ж. перевод (денежный)
    Почти всё платят переводом с телефона.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.