Castellano
A1 Короткий разговор · 57 слов · урок 4

Un cortado y dos medialunas

Заказ в кафе от «доброе утро» до «посчитайте». Здесь две фразы, которые вы слышали сто раз и, возможно, до сих пор не разбирали: «¿cuánto sale?» и «¿me cobrás?».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buen día.

    Добрый день.

  2. Buen día. ¿Qué te doy?

    Добрый день. Что вам дать?

  3. Un cortado, por favor.

    Кортадо, пожалуйста.

  4. ¿Chico o grande?

    Маленький или большой?

  5. Grande. Y dos medialunas.

    Большой. И две медиалуны.

  6. ¿De manteca o de grasa?

    Сладкие или солёные?

  7. De manteca.

    Сладкие.

  8. Listo. ¿Para acá o para llevar?

    Готово. Здесь или с собой?

  9. Para acá.

    Здесь.

  10. Ahí va.

    Вот, пожалуйста.

  11. Gracias. ¿Cuánto sale?

    Спасибо. Сколько стоит?

  12. Tres mil quinientos.

    Три тысячи пятьсот.

  13. ¿Me cobrás, por favor?

    Посчитайте, пожалуйста.

  14. ¿Efectivo o tarjeta?

    Наличные или карта?

  15. Efectivo.

    Наличные.

  16. Gracias. Acá tenés el vuelto.

    Спасибо. Вот ваша сдача.

  17. Gracias. Hasta luego.

    Спасибо. До свидания.

Новые слова 16

  • ahí vaвыраж. вот, держите
    Говорят, подавая что-то.
  • cortadoсущ. м. кортадо (кофе с каплей молока)
    Самый частый заказ у стойки.
  • cuánto saleвыраж. сколько стоит
    Ключевая фраза. В Аргентине спрашивают «¿cuánto sale?», а не «¿cuánto cuesta?».
  • de grasaвыраж. на жире, солёные (о медиалунах)
    Более хрустящие и не сладкие. Вас об этом спросят каждый раз.
  • de mantecaвыраж. сливочные, сладкие (о медиалунах)
    manteca — сливочное масло (в Испании mantequilla). Медиалуны de manteca — мягкие и сладкие.
  • efectivoсущ. м. наличные
    «¿Efectivo o tarjeta?» — наличные или карта.
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • me cobrásвыраж. посчитайте, пожалуйста
    Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно.
  • medialunaсущ. ж. медиалуна (аргентинский круассан)
    Бывают de manteca (сладкие, мягкие) и de grasa (солёные, хрустящие).
  • para acáвыраж. здесь, в зале
  • para llevarвыраж. с собой, навынос
  • qué te doyвыраж. что вам дать? (обычное «что заказываете»)
    Стандартный вопрос за стойкой. Дословно «что тебе дам».
  • tarjetaсущ. ж. карта (банковская)
  • vueltoсущ. м. сдача
    В Испании — «cambio». В Аргентине сдача — «el vuelto».
  • buen díaвыраж. доброе утро, добрый день
    В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
  • hasta luegoвыраж. до скорого
Слова из прошлых уроков 14
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • grandeприл. большой
  • milчисл. тысяча
  • oсоюз или
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quinientosчисл. пятьсот
    Цены в Буэнос-Айресе называют тысячами: «tres mil quinientos» — 3500.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту