Castellano
A1 Разговор подлиннее · 142 слов · урок 17

Cinco horas en micro

Собираются на побережье. Разговор о том, что взять, сколько это стоит и почему билет надо покупать заранее.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Sacaste los boletos?

    Ты купил билеты?

  2. Todavía no. ¿Cuánto salen?

    Пока нет. Сколько они стоят?

  3. Un montón de plata ahora.

    Сейчас куча денег.

  4. ¿Cuánto es un montón?

    Сколько это «куча»?

  5. Está por las nubes. Aumentó otra vez.

    Взлетело. Опять подорожало.

  6. ¿Y hay descuento si compramos hoy?

    И есть скидка, если купим сегодня?

  7. Capaz. A veces hay.

    Может быть. Иногда бывает.

  8. Bueno, comprá vos y te hago una transferencia.

    Ладно, купи ты, а я тебе переведу.

  9. Dale. ¿Tenés la plata?

    Давай. У тебя есть деньги?

  10. Sí. Este mes me alcanza.

    Да. В этом месяце мне хватает.

  11. Qué suerte.

    Везёт.

  12. Cobré la semana pasada.

    Получил зарплату на прошлой неделе.

  13. Ah, entonces sos rico hoy.

    А, значит сегодня ты богатый.

  14. Hoy sí. En dos semanas no.

    Сегодня да. Через две недели нет.

  15. Jaja. Así es acá.

    Ха-ха. Здесь так.

  16. ¿Y qué llevo?

    И что мне взять?

  17. Poco. Ropa liviana nada más.

    Немного. Только лёгкую одежду.

  18. ¿Hace calor allá?

    Там жарко?

  19. Un montón. Es enero.

    Очень. Это январь.

  20. ¿Y si llueve?

    А если пойдёт дождь?

  21. Llevá algo por las dudas.

    Возьми что-нибудь на всякий случай.

  22. Bueno. ¿Y el micro sale temprano?

    Ладно. И автобус отправляется рано?

  23. A las siete de la mañana.

    В семь утра.

  24. Uf. Me tengo que despertar a las cinco.

    Уф. Мне придётся встать в пять.

  25. Acostate temprano entonces.

    Тогда ложись пораньше.

  26. Nunca me acuesto temprano.

    Я никогда не ложусь рано.

  27. Ya sé. Por eso te lo digo.

    Знаю. Поэтому и говорю.

  28. Voy a intentar.

    Постараюсь.

  29. Y no pierdas el micro.

    И не опоздай на автобус.

  30. Eso sí que sería un bajón.

    Вот это был бы облом.

Новые слова 12

  • alcanzarгл. хватать
    «No me alcanza» — мне не хватает (денег). Как gustar.
  • aumentarгл. расти, повышаться
    «Aumentó todo» — всё подорожало. Слышится каждую неделю.
  • boletoсущ. м. билет (транспорт)
  • cobréгл. я получил зарплату
  • descuentoсущ. м. скидка
    «¿Hay descuento en efectivo?» — есть скидка за наличные? Спрашивать нормально.
  • está por las nubesвыраж. цены взлетели
    Дословно «в облаках». О ценах говорят так постоянно.
  • no pierdasвыраж. не опоздай, не потеряй
  • sacasteгл. ты купил, взял
    «Sacar boletos» — купить билеты. В Аргентине sacar, не comprar.
  • semana pasadaвыраж. прошлая неделя
  • seríaгл. было бы
    Условное от ser.
  • transferenciaсущ. ж. перевод (денежный)
    Почти всё платят переводом с телефона.
  • un montón de plataвыраж. куча денег
Слова из прошлых уроков 71
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acostarseгл., возвр. ложиться спать
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • asíнареч. так
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • cincoчисл. пять
  • comprarгл. покупать
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • despertarseгл., возвр. просыпаться
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eneroсущ. м. январь
    Разгар лета и месяц отпусков — город пустеет.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • esteмест. этот
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hace calorвыраж. жарко
    Погода через hacer: «hace calor», «hace frío». Не «es» и не «está».
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • intentarгл. пытаться, стараться
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • livianoприл. лёгкий (по весу)
    В Испании «ligero». Об одежде и о еде.
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • lloverгл. идти (о дожде)
    Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • mesсущ. м. месяц
  • microсущ. м. междугородний автобус
    Городской — colectivo; междугородний — micro.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuncaнареч. никогда
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • pocoнареч. мало, немного
  • por esoвыраж. поэтому
  • por las dudasвыраж. на всякий случай
    В Испании «por si acaso». Здесь слышится постоянно.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • ricoприл. вкусный
    О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно.
  • ropaсущ. ж. одежда
    Единственное число, а по-русски «одежда» тоже: la ropa.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sieteчисл. семь
  • suerteсущ. ж. удача
    «¡Suerte!» на прощание — «удачи!»
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.