Castellano
A1 Первые слова · 98 слов · урок 5

Mi familia está lejos

Второй текст курса. Слов чуть больше — и уже можно сказать о себе главное: откуда ты, кто у тебя есть и как тебе здесь.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos vivís acá?

    Ты здесь живёшь?

  2. Un año.

    Год.

  3. ¿Un año? No es mucho.

    Год? Это немного.

  4. No. Todavía es nuevo todo.

    Нет. Всё ещё всё новое.

  5. ¿Y estás bien acá?

    И тебе здесь хорошо?

  6. Sí. Me gusta mucho.

    Да. Мне очень нравится.

  7. ¿Qué te gusta?

    Что тебе нравится?

  8. La gente. Habla mucho.

    Люди. Много разговаривают.

  9. Jaja. Es verdad.

    Ха-ха. Это правда.

  10. En mi país no es así.

    В моей стране не так.

  11. ¿Y tu familia? ¿Está acá?

    А твоя семья? Она здесь?

  12. No. Mi familia está lejos.

    Нет. Моя семья далеко.

  13. ¿Y no es difícil?

    И это не трудно?

  14. A veces sí.

    Иногда да.

  15. Claro.

    Понятно.

  16. Pero hablo con ellos siempre.

    Но я всё время с ними разговариваю.

  17. Está bueno eso.

    Это хорошо.

  18. Sí. Y acá tengo amigos ya.

    Да. И здесь у меня уже есть друзья.

  19. ¿Muchos?

    Много?

  20. Dos o tres. Pero buenos.

    Двое-трое. Но хорошие.

  21. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  22. Sí. Al principio no tenía a nadie.

    Да. Сначала у меня никого не было.

  23. ¿Y ahora?

    А теперь?

  24. Ahora estoy bien.

    Теперь мне хорошо.

  25. Qué bueno, Ilia. En serio.

    Как здорово, Илья. Правда.

Новые слова 3

  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • no tenía a nadieвыраж. у меня никого не было
    Перед одушевлённым дополнением ставится a: no tengo a nadie.
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
Слова из прошлых уроков 50
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • amigoсущ. м. друг
  • asíнареч. так
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • difícilприл. трудный
  • dosчисл. два
  • ellosмест. они
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • familiaсущ. ж. семья
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • laмест. её; ту
  • lejosнареч. далеко
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuevoприл. новый
  • oсоюз или
  • paísсущ. м. страна
  • peroсоюз но
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • tresчисл. три
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту