Castellano
A1 Разговор подлиннее · 139 слов · урок 12

¿Venís al asado?

Приглашение на асадо — это не «приходи поесть», а знак, что вас приняли в круг. Диалог о том, что принести, во сколько приходить и почему «a las dos» означает три.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, el domingo hacemos un asado. ¿Venís?

    Слушай, в воскресенье делаем асадо. Придёшь?

  2. ¡Sí! Me encantaría.

    Да! С удовольствием.

  3. Buenísimo. En casa de Mati.

    Отлично. У Мати дома.

  4. ¿A qué hora?

    Во сколько?

  5. A las dos.

    В два.

  6. ¿A las dos en punto?

    Ровно в два?

  7. Jaja. No. A las tres, tres y media.

    Ха-ха. Нет. В три, полчетвёртого.

  8. No entiendo.

    Не понимаю.

  9. Acá «a las dos» quiere decir «a las tres».

    Здесь «в два» значит «в три».

  10. Ah. Bueno.

    А. Ладно.

  11. Si llegás a las dos, está todo frío todavía.

    Если придёшь в два, всё ещё будет холодное.

  12. Entendido. ¿Llevo algo?

    Понял. Что-нибудь принести?

  13. La carne la pone Mati.

    Мясо берёт на себя Мати.

  14. ¿Y yo?

    А я?

  15. Traé vino. O cerveza.

    Принеси вино. Или пиво.

  16. ¿Vino tinto?

    Красное вино?

  17. Tinto, sí. Y si querés, algo dulce.

    Да, красное. И если хочешь, что-нибудь сладкое.

  18. Puedo llevar helado.

    Могу принести мороженое.

  19. Uy, buenísimo. Con dulce de leche.

    Ой, отлично. С дульсе-де-лече.

  20. Obvio.

    Само собой.

  21. ¿Vos comés de todo? ¿Comés carne?

    Ты всё ешь? Мясо ешь?

  22. Como de todo, sí.

    Ем всё, да.

  23. Perfecto. Hay chorizo, ensalada, papas.

    Отлично. Будет чоризо, салат, картошка.

  24. Voy a llegar con hambre.

    Приду голодным.

  25. Así se hace.

    Вот это правильно.

  26. ¿Y somos muchos?

    А нас много?

  27. Ocho, nueve. Gente tranquila.

    Восемь, девять. Спокойные люди.

  28. Dale. Ahí voy entonces.

    Хорошо. Тогда приду.

  29. Te mando la dirección por mensaje.

    Пришлю тебе адрес сообщением.

  30. Buenísimo. Gracias por invitarme.

    Отлично. Спасибо, что позвал.

  31. De nada, che. Sos uno más.

    Не за что, че. Ты уже свой.

Новые слова 13

  • ahí voyвыраж. приду, буду
  • así se haceвыраж. вот так и надо
  • carneсущ. ж. мясо
  • chorizoсущ. м. чоризо (колбаска)
    «Choripán» — чоризо в хлебе, уличная классика.
  • de todoвыраж. всё подряд
    «Como de todo» — я ем всё, без ограничений.
  • dulce de lecheвыраж. дульсе-де-лече (варёная сгущёнка)
    Национальная сладость. Есть почти во всём.
  • en puntoвыраж. ровно (о времени)
    «A las dos en punto» — ровно в два. На асадо так не бывает.
  • ensaladaсущ. ж. салат
  • hambreсущ. м. голод
    «Tengo hambre» — я голоден. Через tener, а не ser/estar.
  • heladoсущ. м. мороженое
    В Буэнос-Айресе итальянского уровня. Едят и зимой.
  • papaсущ. ж. картошка
    Не «patata». «Papas fritas» — картошка фри.
  • tintoприл. красное (о вине)
    Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость.
  • uno másвыраж. свой, один из нас
    «Sos uno más» — высокая похвала: вас приняли в компанию.
Слова из прошлых уроков 66
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • asadoсущ. м. асадо (мясо на огне и сам повод собраться)
    Не просто барбекю, а форма встречи. Приглашение на асадо — знак дружбы.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • direcciónсущ. ж. адрес
    Здесь именно адрес, а не «направление».
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • dosчисл. два
  • dulceприл. сладкий
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • encantarгл. очень нравиться
    Строится как gustar: «me encantaría» — «с удовольствием», самый тёплый способ согласиться.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entendidoприл. понял, принято
    Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • fríoприл. холодный; холод
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • invitarгл. приглашать; угощать
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nueveчисл. девять
  • oсоюз или
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • ochoчисл. восемь
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • poderгл. мочь
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • porпредл. по, через, из-за
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quiere decirвыраж. означает
    Дословно «хочет сказать». «¿Qué quiere decir eso?»
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y mediaвыраж. половина (о времени)
    «A las ocho y media» — в полдевятого.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту