Castellano
A1 Разговор подлиннее · 180 слов · урок 20

Un día normal

Рассказ о своём обычном дне — второй по частоте после «откуда ты». Здесь все возвратные глаголы в одном тексте: заметьте, что местоимение стоит перед глаголом и его нельзя опустить.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿A qué hora te levantás?

    Во сколько ты встаёшь?

  2. Depende. Entre siete y ocho.

    Смотря когда. Между семью и восемью.

  3. Temprano.

    Рано.

  4. Para acá sí. En mi país es normal.

    Для здешних мест да. У меня в стране это нормально.

  5. ¿Y usás despertador?

    И пользуешься будильником?

  6. Sí, pero me despierto antes casi siempre.

    Да, но просыпаюсь почти всегда раньше.

  7. Qué envidia. Yo no me levanto nunca a la primera.

    Завидую. Я никогда не встаю с первого раза.

  8. Jaja. ¿Y después qué hacés?

    Ха-ха. А потом что делаешь?

  9. Me baño, me visto, y salgo corriendo.

    Моюсь, одеваюсь и выбегаю.

  10. ¿No desayunás?

    Не завтракаешь?

  11. Un café parado en la cocina.

    Кофе стоя на кухне.

  12. Eso no es desayunar.

    Это не завтрак.

  13. Ya sé. Siempre me apuro.

    Знаю. Я всё время тороплюсь.

  14. ¿Y a qué hora entrás?

    И во сколько тебе на работу?

  15. A las nueve. Pero a veces pierdo el colectivo.

    В девять. Но иногда опаздываю на автобус.

  16. Clásico.

    Классика.

  17. Yo trabajo en casa, así que no me apuro.

    Я работаю дома, так что не тороплюсь.

  18. Qué suerte.

    Везёт.

  19. Igual me levanto a la misma hora.

    Всё равно встаю в то же время.

  20. ¿Por qué?

    Почему?

  21. Si no, el día se me va.

    Иначе день пролетает.

  22. Tenés razón.

    Ты прав.

  23. Al mediodía como algo rápido.

    В полдень ем что-нибудь быстрое.

  24. ¿Y a la tarde?

    А днём?

  25. Sigo trabajando. Termino tipo siete.

    Продолжаю работать. Заканчиваю примерно в семь.

  26. ¿Y después?

    А потом?

  27. Camino un poco. Después ceno tarde.

    Немного гуляю. Потом ужинаю поздно.

  28. Ya sos de acá.

    Ты уже здешний.

  29. Jaja. Antes cenaba a las siete.

    Ха-ха. Раньше я ужинал в семь.

  30. ¿Y ahora?

    А теперь?

  31. A las diez. Me acostumbré.

    В десять. Привык.

  32. ¿Y a qué hora te acostás?

    И во сколько ложишься?

  33. Tarde. Ese es el problema.

    Поздно. Вот это проблема.

  34. Ahí está. Por eso te cuesta levantarte.

    Вот именно. Поэтому тебе тяжело вставать.

  35. No, si me levanto bien. Es dormirme lo que me cuesta.

    Нет, встаю я нормально. Мне трудно заснуть.

Новые слова 14

  • a la primeraвыраж. с первого раза
  • apurarseгл., возвр. торопиться
    «Apurate» — поторопись. Слышится каждое утро.
  • así queсоюз так что
  • bañarseгл., возвр. мыться, принимать душ
    В Аргентине «bañarse», не «ducharse».
  • despertadorсущ. м. будильник
  • dormirseгл., возвр. засыпать
    dormir — спать; dormirse — засыпать.
  • levantarseгл., возвр. вставать
    «¿A qué hora te levantás?» — во сколько встаёшь? Частый вопрос.
  • problemaсущ. м. проблема
    Мужского рода, несмотря на -a: el problema.
  • qué envidiaвыраж. завидую
    Дружелюбно, без злости. «La envidia» — зависть.
  • salir corriendoвыраж. выбегать, срываться
  • se me vaвыраж. уходит, пролетает
    «El día se me va» — день у меня уходит впустую.
  • tipoнареч. примерно, около
    «Tipo siete» — часов в семь. Очень разговорное указание времени.
  • usarгл. пользоваться, использовать
  • vestirseгл., возвр. одеваться
Слова из прошлых уроков 77
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • a vecesвыраж. иногда
  • acostarseгл., возвр. ложиться спать
  • acostumbrarseгл., возвр. привыкать
    «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • al mediodíaвыраж. в полдень
  • algoмест. что-то
  • antesнареч. раньше, до
  • bienнареч. хорошо
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • casiнареч. почти
  • cenarгл. ужинать
    Осторожно: «cena» — и «он ужинает», и «ужин» (существительное).
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • cocinaсущ. ж. кухня
    Осторожно: «cocina» — и «кухня», и «он готовит» (от cocinar).
  • colectivoсущ. м. городской автобус
    В Испании autobús. Разговорно — bondi. Номера называют: «el 39», «el 152».
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • costarгл. стоить; даваться с трудом
    «Me cuesta» — «мне трудно». Очень частое признание, не жалоба.
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • desayunarгл. завтракать
  • despertarseгл., возвр. просыпаться
  • despuésнареч. потом, после
  • diezчисл. десять
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entrarгл. входить; приходить на работу
    «¿A qué hora entrás?» — во сколько тебе на работу?
  • entreпредл. между
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • miмест. мой
  • mismoприл. тот же, сам
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • normalприл. нормально, обычный
  • nueveчисл. девять
  • nuncaнареч. никогда
  • ochoчисл. восемь
  • paraпредл. для, чтобы
  • paradoприл. стоя, на ногах
    «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño.
  • paísсущ. м. страна
  • perderгл. терять; опаздывать на
    «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • por esoвыраж. поэтому
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sieteчисл. семь
  • suerteсущ. ж. удача
    «¡Suerte!» на прощание — «удачи!»
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • terminarгл. заканчивать(ся)
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту