Castellano
A1 Первые слова · 82 слов · урок 0

Hola

Самый первый текст курса. Здесь всего сто с небольшим слов ядра — но этого уже хватает на настоящий, пусть и очень короткий, разговор у двери.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hola.

    Привет.

  2. Hola.

    Привет.

  3. Disculpá. ¿Vos sos Flor?

    Извини. Ты Флор?

  4. Sí, soy yo.

    Да, это я.

  5. Yo soy Ilia.

    Я Илья.

  6. ¡Ah, hola, Ilia!

    А, привет, Илья!

  7. ¿Estás bien?

    Ты в порядке?

  8. Muy bien. ¿Vos?

    Очень хорошо. А ты?

  9. Bien, gracias.

    Хорошо, спасибо.

  10. ¿Vos estás acá siempre?

    Ты всегда здесь?

  11. Sí. Mi casa está acá.

    Да. Мой дом здесь.

  12. ¿En esta cuadra?

    В этом квартале?

  13. En esta, sí. Muy cerca.

    Да, в этом. Совсем рядом.

  14. ¡Qué lindo!

    Как здорово!

  15. ¿Y vos? ¿Estás cerca?

    А ты? Ты рядом?

  16. Acá también. En la otra cuadra.

    Тоже здесь. В соседнем квартале.

  17. ¡Perfecto! Entonces vamos a estar cerca.

    Отлично! Значит, будем рядом.

  18. Sí. Está bueno.

    Да. Это хорошо.

  19. ¿Querés ir a casa ahora?

    Хочешь пойти домой сейчас?

  20. Ahora no. Es tarde.

    Сейчас нет. Поздно.

  21. Dale. Otra vez, entonces.

    Хорошо. Тогда в другой раз.

  22. Sí, otra vez.

    Да, в другой раз.

  23. Bueno. Gracias, Flor.

    Ладно. Спасибо, Флор.

  24. De nada, Ilia.

    Не за что, Илья.

Новые слова 37

  • está buenoвыраж. это хорошо
    «Está bueno» — одобрение чего угодно: идеи, места, плана.
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • de nadaвыраж. не за что
  • disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)
    Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • holaмежд. привет
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • miмест. мой
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • otroприл. другой
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • vamos a estarвыраж. мы будем
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее. Самый простой способ говорить о будущем.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту