Castellano
A1 Разговор подлиннее · 149 слов · урок 6

Veinte preguntas

Илья приходит на юбилей и не знает никого. Двадцать минут — двадцать вопросов. Здесь собраны почти все вопросы курса: если вы читаете это без словаря, знакомство вам уже не страшно.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hola. ¿Puedo preguntarte algo?

    Привет. Можно тебя спросить?

  2. Dale, obvio.

    Давай, конечно.

  3. ¿Quién es la señora de allá?

    Кто та женщина вон там?

  4. La mamá de Flor. Es su cumpleaños.

    Мама Флор. У неё день рождения.

  5. Ah, no sabía.

    А, я не знал.

  6. ¿Nadie te dijo?

    Тебе никто не сказал?

  7. Nadie. ¿Cuál es el regalo típico acá?

    Никто. Какой здесь принято подарок?

  8. Nada, un vino y listo.

    Ничего, вино и всё.

  9. Menos mal que traje vino.

    Хорошо, что я принёс вино.

  10. Jaja, sos uno más ya.

    Ха-ха, ты уже свой.

  11. ¿Y vos de qué parte sos?

    А ты откуда?

  12. De acá. ¿Y vos, dónde vivís ahora?

    Отсюда. А ты где сейчас живёшь?

  13. En Chacarita. Me mudé hace poco.

    В Чакарите. Недавно переехал.

  14. ¿Recién te mudaste?

    Только что переехал?

  15. Hace un mes.

    Месяц назад.

  16. ¿Y qué te parece el barrio?

    И как тебе район?

  17. Tranquilo. Me gusta.

    Спокойный. Мне нравится.

  18. ¿Hace mucho que estás en Buenos Aires?

    Давно ты в Буэнос-Айресе?

  19. Un año y poco.

    Год с небольшим.

  20. ¿Y por qué viniste?

    И почему приехал?

  21. Por el trabajo. Y por la ciudad.

    Из-за работы. И из-за города.

  22. ¿Cuánto tiempo pensás quedarte?

    Сколько времени думаешь остаться?

  23. No sé. Tal vez para siempre.

    Не знаю. Может, навсегда.

  24. ¡Qué bueno!

    Как здорово!

  25. Una pregunta: ¿cómo se dice «поздравляю»?

    Один вопрос: как сказать «поздравляю»?

  26. «Felicitaciones». ¿Qué significa eso en ruso?

    «Felicitaciones». А что это значит по-русски?

  27. Lo mismo. Es para el cumpleaños.

    То же самое. Это для дня рождения.

  28. Ah, mirá. Andá y decíselo.

    А, надо же. Иди и скажи ей.

  29. ¿Así nada más?

    Вот так просто?

  30. Así nada más. Acá siempre que sonreís, está bien.

    Вот так просто. Здесь, если улыбаешься, всё в порядке.

Новые слова 26

  • cumpleañosсущ. м. день рождения
    Не изменяется: un cumpleaños, dos cumpleaños.
  • cuál esвыраж. какой, который
  • cuánto tiempoвыраж. сколько времени, как долго
  • cómo se diceвыраж. как сказать
    «¿Cómo se dice … en castellano?» — ваш главный инструмент. Работает всегда.
  • de qué parteвыраж. из какой части, откуда именно
  • decíseloгл., повел. скажи ей это
    decir + se + lo, всё слитно.
  • dónde vivísвыраж. где ты живёшь
    Ответ обычно — название баррио: «en Palermo», «por Chacarita».
  • felicitacionesвыраж. поздравляю
    В Аргентине так, а не «felicidades».
  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • me mudé hace pocoвыраж. я недавно переехал
  • mudarseгл., возвр. переезжать
  • para siempreвыраж. навсегда
  • por qué vinisteвыраж. почему ты приехал
  • preguntarгл. спрашивать
  • puedo preguntarteвыраж. можно тебя спросить
  • quién esвыраж. кто это
  • qué significaвыраж. что значит
  • qué te pareceвыраж. как тебе, что думаешь
  • reciénнареч. только что; только (о времени)
    «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании.
  • regaloсущ. м. подарок
  • siempre queвыраж. каждый раз когда
  • sonreírгл. улыбаться
  • tal vezвыраж. может быть
  • típicoприл. типичный, принятый
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
Слова из прошлых уроков 57
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • asíнареч. так
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • ciudadсущ. ж. город
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hacerгл. делать
  • holaмежд. привет
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • mesсущ. м. месяц
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • paraпредл. для, чтобы
  • pensarгл. думать; собираться
    «¿Qué pensás?» — что думаешь. «Pensás quedarte?» — собираешься остаться?
  • pocoнареч. мало, немного
  • porпредл. по, через, из-за
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • rusoприл. русский
    Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • señorсущ. м. господин, мужчина
  • suмест. его, её, их, Ваш
  • teмест. тебе, тебя
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • traerгл. приносить
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту