Castellano
A1 Разговор подлиннее · 142 слов · урок 21

¿Vamos a la cancha?

Футбол здесь — не спорт, а способ принадлежать. Илья идёт на стадион, ничего не понимая, — и это оказывается лучшим решением недели.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Qué hacés el domingo?

    Что делаешь в воскресенье?

  2. Nada. Tengo el día libre.

    Ничего. У меня свободный день.

  3. ¿Venís a la cancha? Hay partido.

    Пойдёшь на стадион? Есть матч.

  4. No entiendo nada de fútbol.

    Я ничего не понимаю в футболе.

  5. No importa. Vas a ver.

    Неважно. Увидишь.

  6. ¿A qué hora?

    Во сколько?

  7. A las cuatro. Pero salimos temprano.

    В четыре. Но выходим раньше.

  8. ¿Por qué tan temprano?

    Почему так рано?

  9. Hay que hacer la fila para entrar.

    Надо отстоять очередь, чтобы попасть.

  10. ¿Y la entrada cuánto sale?

    И сколько стоит билет?

  11. Cara, pero vale la pena.

    Дорого, но оно того стоит.

  12. Bueno, dale.

    Ладно, давай.

  13. ¿Tenés algo rojo?

    У тебя есть что-нибудь красное?

  14. ¿Rojo? No sé. Una remera capaz.

    Красное? Не знаю. Может, футболка.

  15. Ponete esa. Y nada azul, ojo.

    Надень её. И ничего синего, осторожно.

  16. ¿Por qué no azul?

    Почему не синее?

  17. Es el color del otro cuadro.

    Это цвет другой команды.

  18. Ah. Es serio esto.

    А. Это серьёзно.

  19. Muy serio.

    Очень серьёзно.

  20. ¿Y qué llevo?

    И что взять?

  21. Nada. Ni cartera ni mochila.

    Ничего. Ни сумки, ни рюкзака.

  22. ¿Ni el celular?

    Даже телефон?

  23. El celular sí, pero cuidalo.

    Телефон да, но береги его.

  24. Entendido.

    Понял.

  25. ...¿Y? ¿Qué te pareció?

    ...Ну? Как тебе?

  26. No entendí el partido.

    Матч я не понял.

  27. Jaja. ¿Y entonces?

    Ха-ха. И что тогда?

  28. Pero fue lo mejor del año.

    Но это было лучшее за год.

  29. ¿En serio?

    Серьёзно?

  30. La gente canta todo el partido. Nunca vi eso.

    Люди поют весь матч. Никогда такого не видел.

  31. Eso es la cancha.

    Вот это и есть стадион.

  32. Quiero volver.

    Хочу вернуться.

  33. Ahora sos hincha.

    Теперь ты болельщик.

Новые слова 8

  • cantarгл. петь
  • cuidaloгл., повел. береги его
  • día libreвыраж. выходной день
  • hacer la filaвыраж. стоять в очереди
  • hay queвыраж. надо, нужно
    Безличное: «hay que hacer la fila» — надо отстоять очередь.
  • lo mejor del añoвыраж. лучшее за год
  • qué te parecióвыраж. как тебе, что скажешь
  • vale la penaвыраж. оно того стоит
Слова из прошлых уроков 68
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • azulприл. синий, голубой
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • canchaсущ. ж. стадион, поле
    «Ir a la cancha» — пойти на стадион.
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • caroприл. дорогой
  • carteraсущ. ж. сумка (женская)
    В Испании «cartera» — бумажник. В Аргентине — сумка.
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • colorсущ. м. цвет
    «¿De qué color es?» — какого цвета?
  • cuadroсущ. м. команда (футбольная)
    «¿De qué cuadro sos?» — за кого болеешь. В Аргентине cuadro, не equipo.
  • cuatroчисл. четыре
  • cuánto saleвыраж. сколько стоит
    Ключевая фраза. В Аргентине спрашивают «¿cuánto sale?», а не «¿cuánto cuesta?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entendidoприл. понял, принято
    Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • entradaсущ. ж. билет (в кино, на матч); вход
  • entrarгл. входить; приходить на работу
    «¿A qué hora entrás?» — во сколько тебе на работу?
  • eseмест. тот
  • esteмест. этот
  • fútbolсущ. м. футбол
    Тема разговора номер один с мужчинами и половиной женщин. Спросят, за кого вы болеете.
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hinchaсущ. м./ж. болельщик
    «¿De qué cuadro sos?» — за какую команду болеешь. Ответ обязателен, «ни за какую» не принимают.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • mochilaсущ. ж. рюкзак
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no entendíвыраж. я не понял
    Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
  • no importaвыраж. неважно
  • no séвыраж. не знаю
  • nuncaнареч. никогда
  • ojoмежд. осторожно, внимание
    «¡Ojo!» — предупреждение. Буквально «глаз».
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • partidoсущ. м. матч
    «¿Viste el partido?» — самый частый вопрос в понедельник.
  • peroсоюз но
  • ponerseгл., возвр. надевать
    «Ponete un abrigo» — надень куртку.
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • remeraсущ. ж. футболка
    В Аргентине remera, не camiseta.
  • rojoприл. красный
    О вине красный — tinto, не rojo.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • serioприл. серьёзный
    «En serio» — серьёзно, правда. «Es serio» — это не шутка.
  • síчаст. да
  • tanнареч. такой, настолько
    «Tan lindo» — такой красивый. Перед прилагательным; с существительным — tanto.
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verгл. видеть, смотреть
  • volverгл. возвращаться
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту