Castellano
A1 Короткий разговор · 99 слов · урок 11

No anda el wifi

Что-то сломалось — и это надо объяснить консьержу. Ключевой глагол здесь «andar»: в Аргентине техника не «работает», она «ходит».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hola, buen día.

    Здравствуйте, добрый день.

  2. Buen día, Ilia. ¿Todo bien?

    Добрый день, Илья. Всё хорошо?

  3. Más o menos. No anda el wifi.

    Так себе. Вайфай не работает.

  4. ¿Desde cuándo?

    С каких пор?

  5. Desde ayer a la noche.

    Со вчерашнего вечера.

  6. ¿Y en todo el edificio o sólo en tu depto?

    Во всём доме или только в вашей квартире?

  7. No sé. ¿Vos tenés?

    Не знаю. У вас есть?

  8. Yo tengo, sí.

    У меня есть, да.

  9. Entonces es mío.

    Значит, это моё.

  10. Puede ser. ¿Probaste apagarlo y prenderlo?

    Может быть. Пробовали выключить и включить?

  11. Sí, dos veces. Nada.

    Да, два раза. Ничего.

  12. Uy. Bueno, llamo al técnico.

    Ой. Ладно, вызову мастера.

  13. ¿Hoy puede venir?

    Он может прийти сегодня?

  14. Hoy no creo. Mañana seguro.

    Сегодня вряд ли. Завтра точно.

  15. Bueno. Gracias.

    Ладно. Спасибо.

  16. Tranquilo, se arregla.

    Не переживайте, починится.

  17. Otra cosa: la luz del ascensor tampoco anda.

    Ещё одно: свет в лифте тоже не работает.

  18. Ah, eso ya lo sé. Es de la semana pasada.

    А, это я уже знаю. Это с прошлой недели.

  19. Jaja. Bueno.

    Ха-ха. Ладно.

  20. Acá siempre hay algo, Ilia.

    Здесь всегда что-нибудь, Илья.

  21. Ya me di cuenta.

    Я уже заметил.

Новые слова 13

  • apagarгл. выключать
  • prenderгл. включать
    В Аргентине prender, а не encender.
  • probarгл. пробовать
    «Probá esto» — попробуй это. Так вас будут угощать.
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • ascensorсущ. м. лифт
  • darse cuentaгл., возвр. заметить, понять
    «Ya me di cuenta» — «я уже понял». Очень частое выражение.
  • desde cuándoвыраж. с каких пор
  • luzсущ. ж. свет, электричество
  • míoмест. мой
    «Es mío» — «это моё». Ударная форма, в отличие от mi.
  • no creoвыраж. вряд ли, не думаю
  • se arreglaвыраж. починится, уладится
  • semana pasadaвыраж. прошлая неделя
  • técnicoсущ. м. мастер, техник
    «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Через консьержа, обычно.
Слова из прошлых уроков 54
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • ayerнареч. вчера
  • buen díaвыраж. доброе утро, добрый день
    В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • desdeпредл. с (какого-то момента), от
  • dosчисл. два
  • edificioсущ. м. здание, дом
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • holaмежд. привет
  • hoyнареч. сегодня
  • laмест. её; ту
  • llamarгл. звать; звонить
    «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • oсоюз или
  • otroприл. другой
  • poderгл. мочь
  • puede serвыраж. может быть
    Мягкое согласие или вежливое сомнение.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguroнареч. точно, наверняка; уверен
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • tampocoнареч. тоже не
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • wifiсущ. м. вайфай
    Произносится «уифи».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту