Castellano
A1 Короткий разговор · 78 слов · урок 9

Te paso mi número

Обмен контактами — момент, в который знакомство либо продолжается, либо нет. Три строчки, которые решают дело.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Bueno, me tengo que ir.

    Ладно, мне пора идти.

  2. ¿Ya? Qué lástima.

    Уже? Как жаль.

  3. Sí, llego tarde al laburo.

    Да, опаздываю на работу.

  4. Dale. ¿Te paso mi número?

    Хорошо. Дать тебе мой номер?

  5. Sí, dale.

    Да, давай.

  6. ¿Tenés el celular a mano?

    Телефон под рукой?

  7. Sí, esperá... listo.

    Да, погоди... готово.

  8. Once, cuatro cinco seis, treinta, cien.

    Одиннадцать, четыреста пятьдесят шесть, тридцать, сто.

  9. ¿Me lo repetís?

    Повторишь?

  10. Mejor te mando un mensaje yo.

    Лучше я тебе сама напишу.

  11. Buenísimo, más fácil.

    Отлично, так проще.

  12. Listo, te escribí.

    Готово, написала тебе.

  13. Me llegó. Gracias.

    Пришло. Спасибо.

  14. Cualquier cosa, escribime.

    Если что, пиши.

  15. Dale. ¿Nos encontramos el miércoles?

    Давай. Встретимся в среду?

  16. El miércoles no puedo. ¿El martes?

    В среду не могу. Во вторник?

  17. El martes estoy libre.

    Во вторник я свободен.

  18. Perfecto. Ahí te aviso la hora.

    Отлично. Напишу тебе время.

  19. Buenísimo. Chau.

    Отлично. Пока.

Новые слова 9

  • a manoвыраж. под рукой
  • ahí te avisoвыраж. потом дам знать
    «Ahí» здесь — не «там», а «потом, тогда».
  • estoy libreвыраж. я свободен
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • me llegóвыраж. мне пришло
    О сообщении: «me llegó» — дошло.
  • me tengo que irвыраж. мне пора идти
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • númeroсущ. м. номер
  • te escribíвыраж. я тебе написал(а)
Слова из прошлых уроков 44
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • cienчисл. сто
  • cincoчисл. пять
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cualquierприл. любой
    «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
  • cuatroчисл. четыре
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • encontrarseгл., возвр. встретиться
  • escribimeгл., повел. напиши мне
    От escribir. «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши».
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • fácilприл. лёгкий, простой
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • martesсущ. м. вторник
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • miмест. мой
  • miércolesсущ. м. среда
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • másнареч. больше, ещё
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • onceчисл. одиннадцать
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • qué lástimaвыраж. какая жалость
  • repetirгл. повторить
  • seisчисл. шесть
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • treintaчисл. тридцать
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту