Castellano
1 новых Разговор подлиннее · 129 слов · урок 21

Dos años acá

Илья знакомится с новым человеком — и рассказывает о себе уже без запинок. Тот же круг вопросов, что в первом тексте курса, но теперь он отвечает свободно.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas tardes. ¿Vos sos Ilia?

    Добрый день. Ты Илья?

  2. Sí. ¿Y vos?

    Да. А ты?

  3. Andrés. Mucho gusto.

    Андрес. Очень приятно.

  4. Encantado.

    Очень приятно.

  5. Flor me habló de vos.

    Флор мне о тебе рассказывала.

  6. Espero que bien.

    Надеюсь, хорошее.

  7. Jaja, sí. ¿De dónde sos?

    Ха-ха, да. Откуда ты?

  8. Vengo de Minsk. Bielorrusia.

    Я из Минска. Беларусь.

  9. Ah, mirá. ¿Y hace cuánto tiempo estás acá?

    А, надо же. И давно ты здесь?

  10. Hace dos años.

    Два года.

  11. ¿Y por qué viniste?

    И почему приехали?

  12. Por el trabajo. Y quería otra vida.

    Из-за работы. И хотел другой жизни.

  13. ¿Y la conseguiste?

    И получили её?

  14. Creo que sí.

    Кажется, да.

  15. ¿En qué trabajás?

    Кем работаете?

  16. Programador. Remoto.

    Программистом. Удалённо.

  17. ¿Y no extrañás tu país?

    И не скучаете по своей стране?

  18. A mi familia sí. Al país, menos.

    По семье да. По стране меньше.

  19. ¿Y tenés pareja acá?

    И у тебя здесь есть партнёр?

  20. No. Estoy solo. Pero tengo amigos.

    Нет. Я один. Но у меня есть друзья.

  21. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  22. Sí. Al principio no tenía a nadie.

    Да. Сначала у меня никого не было.

  23. ¿Y ahora?

    А теперь?

  24. Ahora estoy bien. Cada vez mejor.

    Теперь хорошо. Всё лучше.

  25. Se te nota. Y hablás muy bien.

    Это заметно. И ты очень хорошо говоришь.

  26. Gracias. Todavía estoy aprendiendo.

    Спасибо. Я всё ещё учусь.

  27. Todos estamos aprendiendo algo.

    Мы все чему-то учимся.

  28. Eso es verdad.

    Это правда.

  29. Bueno, un gusto, Ilia.

    Ладно, было приятно, Илья.

  30. Igualmente, Andrés. Hasta luego.

    Взаимно, Андрес. До скорого.

Новые слова 5

  • andrésимя Андрес (имя)
  • cada vez mejorвыраж. всё лучше
  • conseguirгл. добиться, получить
  • espero que bienвыраж. надеюсь, хорошее
    После «espero que» идёт сослагательное наклонение.
  • un gustoвыраж. было приятно
    Короткая форма от «un gusto conocerte».

Курс их больше не повторит 6

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • vidaсущ. ж. жизнь только здесь
    «Otra vida» — другая жизнь. «Así es la vida» — такова жизнь.
  • en qué trabajásвыраж. кем ты работаешь
  • hace dos añosвыраж. два года назад; уже два года
    «Vivo acá hace dos años» — живу здесь уже два года. По-русски прошедшее, по-испански настоящее.
  • igualmenteнареч. взаимно
  • parejaсущ. ж. партнёр, вторая половина
    Нейтральное слово, без указания пола.
  • vengo deвыраж. я приехал из
Слова из прошлых уроков 63
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • algoмест. что-то
  • amigoсущ. м. друг
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • bienнареч. хорошо
  • buenas tardesвыраж. добрый день (после полудня)
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cuánto tiempoвыраж. сколько времени, как долго
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de dónde sosвыраж. откуда ты
    Первый вопрос, который вам зададут. И первый, который стоит задать самому.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en qué trabajásвыраж. кем ты работаешь
  • encantadoприл. очень приятно
    Мужчина говорит encantado, женщина — encantada.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • estoy aprendiendoвыраж. я учу, я учусь
    Почти всегда вызывает доброжелательность и переход на медленную речь.
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • familiaсущ. ж. семья
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hace dos añosвыраж. два года назад; уже два года
    «Vivo acá hace dos años» — живу здесь уже два года. По-русски прошедшее, по-испански настоящее.
  • hacerгл. делать
  • hasta luegoвыраж. до скорого
  • igualmenteнареч. взаимно
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mucho gustoвыраж. очень приятно
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • otroприл. другой
  • parejaсущ. ж. партнёр, вторая половина
    Нейтральное слово, без указания пола.
  • paísсущ. м. страна
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • por qué vinisteвыраж. почему ты приехал
  • programadorсущ. м. программист
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • remotoприл. удалённый
    «Trabajo remoto» — удалённая работа. Частый ответ в Буэнос-Айресе.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • soloприл. один, сам
    «Vine solo» — приехал один. Не путать с sólo «только» (unidad 1): там ставится ударение.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • trabajoсущ. м. работа
    Осторожно: то же слово — форма глагола trabajar «я работаю». «Me dieron el trabajo» — существительное; «trabajo desde casa» — глагол.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • vengo deвыраж. я приехал из
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vidaсущ. ж. жизнь
    «Otra vida» — другая жизнь. «Así es la vida» — такова жизнь.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.