Castellano
8 новых Короткий разговор · 66 слов · урок 4

¿Me cobrás?

Одна фраза, которой заканчивается каждая покупка в Буэнос-Айресе. Здесь она в четырёх вариантах — выучите любой, но узнавайте все.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Me cobrás, por favor?

    Посчитайте, пожалуйста.

  2. Sí. ¿Todo junto?

    Да. Всё вместе?

  3. Todo junto.

    Всё вместе.

  4. Un café, un cortado y dos medialunas.

    Кофе, кортадо и две медиалуны.

  5. Sí, eso.

    Да, это.

  6. Son siete mil pesos.

    Семь тысяч песо.

  7. ¿Puedo con tarjeta?

    Можно картой?

  8. Sí, pero en efectivo te hago un precio.

    Да, но за наличные сделаю скидку.

  9. Ah, ¿en serio?

    А, правда?

  10. Sí, seis mil quinientos.

    Да, шесть тысяч пятьсот.

  11. Entonces efectivo. Tengo plata.

    Тогда наличными. У меня есть деньги.

  12. Buenísimo.

    Отлично.

  13. Acá tenés.

    Вот, держи.

  14. Gracias. El vuelto.

    Спасибо. Сдача.

  15. Dejá, está bien.

    Оставьте, всё в порядке.

  16. Gracias, muy amable.

    Спасибо, очень любезно.

  17. A vos. Estaba riquísimo el café.

    Тебе спасибо. Кофе был отличный.

  18. Gracias. Volvé cuando quieras.

    Спасибо. Приходите, когда захотите.

Новые слова 14

  • a vosвыраж. тебе спасибо
    Ответ на «gracias»: «no, gracias a vos» — «это вам спасибо».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cortadoсущ. м. кортадо (кофе с каплей молока)
    Самый частый заказ у стойки.
  • cuando quierasвыраж. когда захочешь
    После cuando о будущем — сослагательное наклонение.
  • efectivoсущ. м. наличные
    «¿Efectivo o tarjeta?» — наличные или карта.
  • me cobrásвыраж. посчитайте, пожалуйста
    Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно.
  • medialunaсущ. ж. медиалуна (аргентинский круассан)
    Бывают de manteca (сладкие, мягкие) и de grasa (солёные, хрустящие).
  • pesoсущ. м. песо
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • riquísimoприл. очень вкусно
    Комплимент, который ждут от гостя.
  • tarjetaсущ. ж. карта (банковская)
  • te hago un precioвыраж. сделаю скидку
    За наличные часто дешевле (el precio — цена). Цену обсуждают вслух, это нормально.
  • vueltoсущ. м. сдача
    В Испании — «cambio». В Аргентине сдача — «el vuelto».
  • amableприл. любезный, приветливый
Слова из прошлых уроков 29
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • bienнареч. хорошо
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • juntoнареч. вместе
    «Todo junto» — всё вместе (например, один счёт на всех).
  • milчисл. тысяча
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quinientosчисл. пятьсот
    Цены в Буэнос-Айресе называют тысячами: «tres mil quinientos» — 3500.
  • seisчисл. шесть
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sieteчисл. семь
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • volverгл. возвращаться
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

На слух 5 из 11

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿Otro cafecito? →