Castellano
A1 Разговор подлиннее · 138 слов · урок 16

Otra vez resfriado

Второй визит в аптеку — теперь Илья знает, что говорить. Заодно весь словарь тела: что болит, где и как долго.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. ¿En qué te ayudo?

    Здравствуйте. Чем помочь?

  2. Creo que estoy resfriado otra vez.

    Кажется, я снова простыл.

  3. ¿Otra vez? ¿Qué tenés?

    Снова? Что у тебя?

  4. Tos. Y me duele la garganta.

    Кашель. И горло болит.

  5. ¿Fiebre?

    Температура?

  6. Un poco a la noche.

    Немного вечером.

  7. ¿Y el cuerpo? ¿Te duele?

    А тело? Болит?

  8. Sí. Las piernas, la espalda.

    Да. Ноги, спина.

  9. Es un resfrío entonces.

    Значит, простуда.

  10. ¿Necesito receta?

    Нужен рецепт?

  11. No. Te doy este remedio.

    Нет. Дам тебе это лекарство.

  12. ¿Cómo lo tomo?

    Как его принимать?

  13. Uno cada ocho horas. Tres días.

    По одной каждые восемь часов. Три дня.

  14. ¿Y si no se me va?

    А если не пройдёт?

  15. Sacá turno con el médico.

    Запишитесь к врачу.

  16. Ya tengo obra social ahora.

    У меня теперь есть страховка.

  17. Perfecto. Entonces es fácil.

    Отлично. Тогда это просто.

  18. El año pasado no tenía.

    В прошлом году не было.

  19. ¿Y qué hacías?

    И что вы делали?

  20. Iba a la guardia del hospital.

    Ходил в неотложку в больнице.

  21. Uf. Se espera un montón ahí.

    Уф. Там очень долго ждут.

  22. Cuatro horas una vez.

    Один раз четыре часа.

  23. Clásico.

    Классика.

  24. Ahora está mejor.

    Теперь лучше.

  25. Sí. Con los papeles en regla todo cambia.

    Да. С документами в порядке всё меняется.

  26. ¿Y esto es saludable? Es mucho remedio.

    И это полезно? Много лекарства.

  27. Tres días nada más. Y tomá agua.

    Всего три дня. И пейте воду.

  28. Bueno. Gracias.

    Хорошо. Спасибо.

  29. Y descansá. Nada de gimnasio.

    И отдыхайте. Никакого спортзала.

  30. Jaja. Está bien.

    Ха-ха. Хорошо.

  31. Mejorate.

    Выздоравливайте.

Новые слова 24

  • año pasadoвыраж. прошлый год
  • cuerpoсущ. м. тело
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • en reglaвыраж. в порядке (о документах)
  • espaldaсущ. ж. спина
  • fiebreсущ. ж. температура, жар
    «Tengo fiebre» — у меня температура. Через tener.
  • gargantaсущ. ж. горло
  • guardiaсущ. ж. неотложка, приёмный покой
    «Ir a la guardia» — пойти в неотложку. Работает круглосуточно.
  • hacíasгл. ты делал (раньше)
    Imperfecto — привычное действие в прошлом.
  • hospitalсущ. м. больница
  • ibaгл. я ходил (раньше)
    Imperfecto от ir. Привычка, не одно событие.
  • mejorarseгл., возвр. поправляться
    «Mejorate» — «выздоравливай», стандартное пожелание.
  • médicoсущ. м. врач
  • obra socialвыраж. медицинская страховка
    Аргентинская система: страховка через работу. Спросят первым делом.
  • papelсущ. м. бумага, документ
    «Falta un papel» — не хватает бумажки. Готовьтесь слышать это.
  • piernaсущ. ж. нога
    La pierna — нога целиком; el pie — ступня.
  • recetaсущ. ж. рецепт
    И врачебный рецепт, и кулинарный.
  • remedioсущ. м. лекарство
    В Испании «medicamento». В аптеке спрашивают «un remedio para...»
  • resfriadoприл. простуженный
    «Estoy resfriado» — я простыл. Существительное — el resfrío.
  • resfríoсущ. м. простуда
    В Испании «resfriado».
  • saludableприл. здоровый, полезный
  • se esperaвыраж. приходится ждать
    Безличное se.
  • tosсущ. ж. кашель
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
Слова из прошлых уроков 61
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • bienнареч. хорошо
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cadaприл. каждый
    «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду.
  • cambiarгл. менять, меняться
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cuatroчисл. четыре
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • descansarгл. отдыхать
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • fácilприл. лёгкий, простой
  • gimnasioсущ. м. спортзал
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • necesitarгл. нуждаться, быть нужным
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • ochoчисл. восемь
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • pocoнареч. мало, немного
  • quéвопр. что; какой
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • tresчисл. три
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • unoчисл. один
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.