Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 115 слов · урок 7

Vengo de Minsk

Тот же рассказ о себе, но собеседник любопытнее и вопросы глубже: почему уехал, что оставил, вернётся ли. Пригодится, когда знакомство перестаёт быть поверхностным.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos de dónde venís?

    Ты откуда родом?

  2. Vengo de Minsk.

    Я из Минска.

  3. ¿Y hace cuánto que estás acá?

    И сколько ты уже здесь?

  4. Hace dos años ya.

    Уже два года.

  5. Pensé que menos.

    Я думал, меньше.

  6. No, dos. Se pasa rápido.

    Нет, два. Быстро проходит.

  7. ¿Y por qué te fuiste?

    А почему ты уехал?

  8. Por el laburo, en general.

    В общем, из-за работы.

  9. ¿Sólo por eso?

    Только поэтому?

  10. No sólo. También quería otra vida.

    Не только. Ещё хотел другой жизни.

  11. Te entiendo.

    Понимаю тебя.

  12. ¿Vos te mudarías?

    А ты бы переехал?

  13. No sé. Tengo un hijo acá.

    Не знаю. У меня здесь сын.

  14. Ah, ¿tenés un hijo?

    А, у тебя есть сын?

  15. Sí, de seis años.

    Да, шесть лет.

  16. Qué lindo.

    Как здорово.

  17. Sí. Por eso no me muevo.

    Да. Поэтому я не двигаюсь с места.

  18. Claro, obvio.

    Конечно, понятно.

  19. ¿Y vos volverías a tu país?

    А ты бы вернулся в свою страну?

  20. No sé. Por ahora no.

    Не знаю. Пока нет.

  21. ¿Estás bien acá?

    Тебе здесь хорошо?

  22. Estoy bien. Cada vez más.

    Хорошо. Всё лучше.

  23. Eso es lo importante.

    Это и есть главное.

  24. Sí. Al principio fue difícil.

    Да. Сначала было трудно.

  25. Obvio. Sin la familia, solo...

    Само собой. Без семьи, один...

  26. Pero ahora tengo amigos acá.

    Но теперь у меня здесь друзья.

  27. Y eso cambia todo.

    И это всё меняет.

Новые слова 15

  • cada vez másвыраж. всё больше
  • en generalвыраж. в целом
  • hace dos añosвыраж. два года назад; уже два года
    «Vivo acá hace dos años» — живу здесь уже два года. По-русски прошедшее, по-испански настоящее.
  • hijoсущ. м. сын
  • moverseгл., возвр. двигаться, трогаться с места
  • otra vidaвыраж. другая жизнь
  • penséгл. я думал
  • por ahoraвыраж. пока что
  • por esoвыраж. поэтому
  • se pasa rápidoвыраж. быстро проходит
  • soloприл. один, сам
    «Vine solo» — приехал один. Не путать с sólo «только» (unidad 1): там ставится ударение.
  • te fuisteгл. ты уехал
    От irse, прошедшее время.
  • te mudaríasгл. ты бы переехал
    Условное наклонение: -ría. «¿Vos te mudarías?»
  • vengo deвыраж. я приехал из
  • volveríasгл. ты бы вернулся

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • hijoсущ. м. сын только здесь
  • cada vez másвыраж. всё больше
  • en generalвыраж. в целом
  • hace dos añosвыраж. два года назад; уже два года
    «Vivo acá hace dos años» — живу здесь уже два года. По-русски прошедшее, по-испански настоящее.
  • vengo deвыраж. я приехал из
Слова из прошлых уроков 52
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • amigoсущ. м. друг
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bienнареч. хорошо
  • cambiarгл. менять, меняться
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cuántoвопр. сколько
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • difícilприл. трудный
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • familiaсущ. ж. семья
  • hacerгл. делать
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • menosнареч. меньше
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paísсущ. м. страна
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • seisчисл. шесть
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения.
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

На слух 5 из 19

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿En qué trabajás? →