Castellano
A1 Разговор подлиннее · 121 слов · урок 12

¿Cenamos algo?

Ужин в Буэнос-Айресе начинается тогда, когда в Минске уже спят. Диалог о том, где поесть, что заказать и почему в девять вечера ресторан ещё пустой.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Tenés hambre?

    Ты голоден?

  2. Un poco. ¿Cenamos algo?

    Немного. Поужинаем?

  3. Dale. ¿Ahora?

    Давай. Сейчас?

  4. Son las ocho.

    Восемь часов.

  5. Es muy temprano para cenar.

    Слишком рано для ужина.

  6. ¿En serio? En mi país cenamos a las siete.

    Серьёзно? У меня в стране ужинают в семь.

  7. ¡A las siete! Acá eso es la merienda.

    В семь! Здесь это полдник.

  8. Jaja. ¿Y a qué hora se cena acá?

    Ха-ха. А во сколько здесь ужинают?

  9. A las diez, once.

    В десять, одиннадцать.

  10. Es muy tarde para mí.

    Для меня очень поздно.

  11. Te vas a acostumbrar.

    Привыкнешь.

  12. ¿Y qué hacemos hasta las diez?

    И что мы делаем до десяти?

  13. Tomamos algo. Una birra.

    Выпьем чего-нибудь. Пива.

  14. Bueno, dale.

    Ладно, давай.

  15. Después vamos a una parrilla.

    Потом пойдём в мясной ресторан.

  16. ¿Qué se come ahí?

    Что там едят?

  17. Carne. Y empanadas para empezar.

    Мясо. И эмпанады для начала.

  18. ¿Las empanadas son picantes?

    Эмпанады острые?

  19. No, para nada. Acá casi nada es picante.

    Нет, вовсе нет. Здесь почти ничего не острое.

  20. Menos mal.

    И слава богу.

  21. ¿No te gusta lo picante?

    Не любишь острое?

  22. No mucho. Prefiero salado.

    Не очень. Предпочитаю солёное.

  23. Entonces vas a estar bien acá.

    Тогда тебе здесь будет хорошо.

  24. ¿Y tomamos vino?

    И вина выпьем?

  25. Obvio. Vino tinto.

    Само собой. Красного.

  26. Tengo sed ya.

    Мне уже пить хочется.

  27. Jaja, vamos entonces.

    Ха-ха, тогда пошли.

Новые слова 13

  • carneсущ. ж. мясо
  • cenaсущ. ж. ужин
    Ужинают поздно: с 21:00. Осторожно: cena — ещё и форма глагола cenar.
  • cenarгл. ужинать
    Осторожно: «cena» — и «он ужинает», и «ужин» (существительное).
  • empanadaсущ. ж. эмпанада (пирожок)
  • hambreсущ. м. голод
    «Tengo hambre» — я голоден. Через tener, а не ser/estar.
  • lo picanteвыраж. острое (как категория)
    lo + прилагательное = абстрактное понятие.
  • menos malвыраж. и слава богу, к счастью
  • meriendaсущ. ж. полдник
    Между обедом и ужином, часа в пять-шесть: кофе с выпечкой.
  • parrillaсущ. ж. гриль; мясной ресторан
  • picanteприл. острый
    Аргентинская кухня почти не острая — предупреждение редко нужно.
  • saladoприл. солёный
  • sedсущ. ж. жажда
    «Tengo sed» — хочу пить.
  • tintoприл. красное (о вине)
    Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость.
Слова из прошлых уроков 54
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • acostumbrarseгл., возвр. привыкать
    «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • algoмест. что-то
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casiнареч. почти
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • despuésнареч. потом, после
  • diezчисл. десять
  • empezarгл. начинать
    «Para empezar» — для начала, о закуске.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • hacerгл. делать
  • hastaпредл. до
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • miмест. мой
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • ochoчисл. восемь
  • onceчисл. одиннадцать
  • paraпредл. для, чтобы
  • para nadaвыраж. вовсе нет
  • paísсущ. м. страна
  • pocoнареч. мало, немного
  • preferirгл. предпочитать
  • quéвопр. что; какой
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sieteчисл. семь
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vamos aвыраж. пойдём, давай
    «¿Vamos a tomar un café?» — предложение. Также «мы идём».
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту