Castellano
10 новых Разговор подлиннее · 153 слов · урок 16

¿Cine o playa?

Планы на длинные выходные. Разговор о том, чем здесь занимаются в свободное время — и почему в январе весь город уезжает.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Viene un fin de semana largo.

    Впереди длинные выходные.

  2. ¿Por qué? ¿Hay feriado?

    Почему? Есть праздник?

  3. El lunes. ¿No sabías?

    В понедельник. Не знал?

  4. Ni idea. ¿Y qué hacés?

    Понятия не имею. И что делаешь?

  5. No sé todavía. ¿Vos tenés algún plan?

    Пока не знаю. У тебя есть какие-то планы?

  6. Nada. Tengo tiempo libre y no sé qué hacer.

    Ничего. Есть свободное время и не знаю, что делать.

  7. Podemos ir al cine.

    Можем сходить в кино.

  8. ¿Qué película hay?

    Какой фильм идёт?

  9. Una argentina. Dicen que está muy buena.

    Аргентинский. Говорят, очень хороший.

  10. ¿Y voy a entender?

    И я пойму?

  11. Más o menos. Hablan rápido.

    Более-менее. Быстро говорят.

  12. Igual quiero ir.

    Всё равно хочу пойти.

  13. O podemos ir a la playa.

    Или можем поехать на пляж.

  14. ¿Hay playa acá?

    Здесь есть пляж?

  15. Acá no. Hay que viajar.

    Здесь нет. Надо ехать.

  16. ¿Está lejos?

    Далеко?

  17. Cinco horas en micro.

    Пять часов на автобусе.

  18. ¡Cinco horas! ¿Y eso es cerca para ustedes?

    Пять часов! И это для вас близко?

  19. Jaja. Para acá sí.

    Ха-ха. Для здешних мест да.

  20. Es un viaje entonces.

    Тогда это уже поездка.

  21. En enero se va todo el mundo.

    В январе уезжают все.

  22. ¿Toda la ciudad?

    Весь город?

  23. Toda. Buenos Aires queda vacía.

    Весь. Буэнос-Айрес пустеет.

  24. Qué raro eso.

    Как странно.

  25. Es lindo igual. La ciudad tranquila.

    Всё равно приятно. Город спокойный.

  26. Bueno, este finde el cine. La playa en enero.

    Ладно, в эти выходные кино. Пляж в январе.

  27. ¡Ese es un buen plan!

    Вот это хороший план!

  28. Y después una caminata por el parque.

    А потом прогулка по парку.

  29. Dale. Nunca me aburro con vos.

    Давай. С тобой мне никогда не скучно.

  30. Jaja. Ni yo con vos.

    Ха-ха. И мне с тобой.

Новые слова 3

  • aburrirseгл., возвр. скучать
  • fin de semana largoвыраж. длинные выходные
    Три дня из-за праздника. В Аргентине их много, и все их считают.
  • vacíoприл. пустой

Курс их больше не повторит 9

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • caminataсущ. ж. прогулка пешком только здесь
  • tiempo libreвыраж. свободное время только здесь
  • viajeсущ. м. поездка только здесь
  • argentinaсущ. ж. Аргентина
    Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina».
  • feriadoсущ. м. праздничный выходной
    В Аргентине их много, и все их знают наизусть.
  • microсущ. м. междугородний автобус
    Городской — colectivo; междугородний — micro.
  • películaсущ. ж. фильм
    В разговоре часто «una peli».
  • ustedesмест. вы (мн. ч.)
    В Аргентине это единственная форма мн. ч. — vosotros не существует ни в речи, ни в вежливом обращении.
  • viajarгл. путешествовать, ездить
Слова из прошлых уроков 78
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algúnприл. какой-нибудь
  • argentinaсущ. ж. Аргентина
    Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina».
  • buenприл. хороший (перед сущ. м. р.)
    Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caminataсущ. ж. прогулка пешком
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • cincoчисл. пять
  • cineсущ. м. кино, кинотеатр
    «Ir al cine» — сходить в кино.
  • ciudadсущ. ж. город
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • decirгл. говорить, сказать
  • despuésнареч. потом, после
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eneroсущ. м. январь
    Разгар лета и месяц отпусков — город пустеет.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • feriadoсущ. м. праздничный выходной
    В Аргентине их много, и все их знают наизусть.
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lejosнареч. далеко
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • lunesсущ. м. понедельник
    Дни недели с маленькой буквы. «El lunes» — в понедельник. Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • microсущ. м. междугородний автобус
    Городской — colectivo; междугородний — micro.
  • mundoсущ. м. мир
    «Todo el mundo» — все, весь свет. Куда чаще, чем в буквальном значении.
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • ni ideaвыраж. понятия не имею
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • nuncaнареч. никогда
  • oсоюз или
  • paraпредл. для, чтобы
  • parqueсущ. м. парк
  • películaсущ. ж. фильм
    В разговоре часто «una peli».
  • planсущ. м. план, планы на вечер
    «¿Tenés algún plan?» — есть планы?
  • playaсущ. ж. пляж
    Ближайшая — в Уругвае или в Мар-дель-Плата, пять часов на автобусе.
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quedaгл. находится
    «¿Dónde queda?» — «Где это находится?». Частотнее, чем «¿dónde está?» о заведениях.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • raroприл. странный
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tiempo libreвыраж. свободное время
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • ustedesмест. вы (мн. ч.)
    В Аргентине это единственная форма мн. ч. — vosotros не существует ни в речи, ни в вежливом обращении.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • viajarгл. путешествовать, ездить
  • viajeсущ. м. поездка
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.