Castellano
A1 Разговор подлиннее · 113 слов · урок 12

Una birra el viernes

Пятничное пиво с коллегами — самый простой способ перейти из «знакомых» в «друзья». Диалог о том, кто что приносит и как согласиться, не думая.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Hacemos algo el viernes?

    Сделаем что-нибудь в пятницу?

  2. ¿Qué tenés en mente?

    Что ты задумал?

  3. Una birra en casa. Poca gente.

    Пиво у меня дома. Немного народу.

  4. Buenísimo. ¿A qué hora?

    Отлично. Во сколько?

  5. Después del laburo. Nueve, nueve y media.

    После работы. Девять, полдесятого.

  6. Dale. ¿Traigo algo?

    Давай. Принести что-нибудь?

  7. Si querés, traé vino.

    Если хочешь, принеси вино.

  8. ¿Tinto?

    Красное?

  9. Tinto. Y birra pongo yo.

    Красное. А пиво с меня.

  10. ¿Y para comer?

    А поесть?

  11. Algo hago. Empanadas, capaz.

    Что-нибудь сделаю. Может, эмпанады.

  12. ¿Vos hacés empanadas?

    Ты делаешь эмпанады?

  13. No, las compro. Jaja.

    Нет, покупаю. Ха-ха.

  14. Menos mal. Casi te creo.

    И слава богу. Я почти поверил.

  15. ¿Y vos cocinás algo alguna vez?

    А ты когда-нибудь готовишь?

  16. Milanesas. Es lo único.

    Миланесы. Это единственное.

  17. Traelas entonces.

    Тогда принеси их.

  18. ¿En serio? Bueno, dale.

    Серьёзно? Ладно, давай.

  19. Con eso ya está todo.

    С этим уже всё есть.

  20. ¿Viene Mati?

    Мати придёт?

  21. Le escribí. Todavía no me contestó.

    Я ему написал. Пока не ответил.

  22. Siempre contesta tarde.

    Он всегда поздно отвечает.

  23. Jaja, tal cual.

    Ха-ха, вот именно.

  24. Bueno, nos vemos el viernes.

    Ладно, увидимся в пятницу.

  25. Dale. Y no llegues tarde.

    Давай. И не опаздывай.

  26. Yo nunca llego tarde.

    Я никогда не опаздываю.

  27. Vos siempre llegás tarde.

    Ты всегда опаздываешь.

  28. Bueno... a veces.

    Ну... иногда.

Новые слова 8

  • casi te creoвыраж. я почти поверил
  • empanadaсущ. ж. эмпанада (пирожок)
  • en menteвыраж. на уме, в голове
    «¿Qué tenés en mente?» — «что ты задумал?»
  • milanesaсущ. ж. миланеса (отбивная в панировке)
    Домашняя еда номер один.
  • no llegues tardeвыраж. не опаздывай
    После no идёт сослагательное: no llegues, no vayas, no digas.
  • tintoприл. красное (о вине)
    Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость.
  • traelasгл., повел. принеси их
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
Слова из прошлых уроков 62
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • a vecesвыраж. иногда
  • algoмест. что-то
  • algúnприл. какой-нибудь
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contestarгл. отвечать
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • despuésнареч. потом, после
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • hacerгл. делать
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • leмест. ему, ей
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • nueveчисл. девять
  • nuncaнареч. никогда
  • paraпредл. для, чтобы
  • pocoнареч. мало, немного
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • tal cualвыраж. вот именно
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • viernesсущ. м. пятница
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y mediaвыраж. половина (о времени)
    «A las ocho y media» — в полдевятого.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я
  • únicoприл. единственный
    «Lo único» — единственное. «Las únicas que tengo» — единственные, что есть.

Грамматика к тексту