Castellano
A1 Разговор подлиннее · 129 слов · урок 18

Al mediodía en la oficina

Обеденный перерыв с коллегой. Разговор ни о чём — то есть именно тот, который надо уметь вести, чтобы стать своим на работе.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Ya almorzaste?

    Ты уже обедал?

  2. Todavía no. ¿Bajamos?

    Пока нет. Спустимся?

  3. Dale. ¿Traés comida vos?

    Давай. Ты приносишь еду?

  4. Hoy no. Traje una fruta nada más.

    Сегодня нет. Принёс только фрукт.

  5. Eso no es un almuerzo.

    Это не обед.

  6. Ya sé. Estaba a full a la mañana.

    Знаю. Утром была запара.

  7. ¿Mucho trabajo?

    Много работы?

  8. Tres reuniones seguidas.

    Три совещания подряд.

  9. Uf. ¿Y terminás el día temprano por lo menos?

    Уф. И хоть день закончишь пораньше?

  10. Ojalá. Tengo tarea para la tarde.

    Хорошо бы. У меня задание на вторую половину дня.

  11. Estás cansado, se te nota.

    Ты уставший, по тебе видно.

  12. Un poco. Pero está bien.

    Немного. Но нормально.

  13. Bueno, comé algo por lo menos.

    Ладно, поешь хоть что-нибудь.

  14. ¿Adónde vamos?

    Куда пойдём?

  15. Hay un lugar acá a la vuelta. Barato.

    Есть место тут за углом. Дёшево.

  16. ¿Y está bueno?

    И хорошее?

  17. Nada especial, pero se come bien.

    Ничего особенного, но кормят хорошо.

  18. Con eso me alcanza.

    Мне этого хватит.

  19. ...¿Y? ¿Estaba rico?

    ...Ну? Вкусно было?

  20. Riquísimo. Y salió poco.

    Очень вкусно. И вышло недорого.

  21. Te dije.

    Я же говорил.

  22. Ahora estoy mejor.

    Теперь мне лучше.

  23. Comer cambia todo.

    Еда меняет всё.

  24. Tenés razón. Estaba de mal humor.

    Ты прав. У меня было плохое настроение.

  25. Se notaba.

    Заметно было.

  26. Perdón si estuve raro a la mañana.

    Извини, если я был странный утром.

  27. Tranquilo. A todos nos pasa.

    Спокойно. Со всеми бывает.

  28. Gracias, che.

    Спасибо, че.

  29. Mañana bajamos otra vez.

    Завтра снова спустимся.

Новые слова 10

  • a la vueltaвыраж. за углом, тут рядом
  • bajarгл. спускаться
    «¿Bajamos?» в офисе — пойдём вниз, на обед.
  • de mal humorвыраж. в плохом настроении
    el humor — настроение. «Estar de buen/mal humor».
  • nos pasaвыраж. с нами бывает
  • por lo menosвыраж. хотя бы, по крайней мере
  • reuniónсущ. ж. совещание, встреча
    «Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь.
  • se come bienвыраж. хорошо кормят
    Безличное se.
  • seguidasприл. подряд
  • tareaсущ. ж. задание, домашка
  • alcanzarгл. хватать
    «No me alcanza» — мне не хватает (денег). Как gustar.
Слова из прошлых уроков 70
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a fullвыраж. на полную, в запаре
    Английское full, произносится «фул». «Estoy a full» — я зашиваюсь.
  • a la mañanaвыраж. утром
    В Испании «por la mañana». В Аргентине «a la mañana».
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • almorzarгл. обедать
    Осторожно: «almuerzo» — и «я обедаю», и «обед» (существительное).
  • almuerzoсущ. м. обед
    Осторожно: то же слово — форма глагола almorzar «я обедаю».
  • baratoприл. дешёвый
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cambiarгл. менять, меняться
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comidaсущ. ж. еда
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • decirгл. говорить, сказать
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • eseмест. тот
  • especialприл. особенный
    «Nada especial» — ничего особенного, скромный ответ на «что делаешь?»
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • frutaсущ. ж. фрукты
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hoyнареч. сегодня
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lugarсущ. м. место
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • ojaláмежд. хорошо бы, дай бог
    От арабского «дай Аллах». После ojalá идёт сослагательное наклонение.
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • paraпредл. для, чтобы
  • perdónмежд. извини(те)
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • raroприл. странный
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • ricoприл. вкусный
    О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно.
  • riquísimoприл. очень вкусно
    Комплимент, который ждут от гостя.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • terminarгл. заканчивать(ся)
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • trabajoсущ. м. работа
    Осторожно: то же слово — форма глагола trabajar «я работаю». «Me dieron el trabajo» — существительное; «trabajo desde casa» — глагол.
  • traerгл. приносить
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.