Castellano
A1 Разговор подлиннее · 132 слов · урок 7

Un año acá

Тот самый рассказ о себе, который придётся повторять десятки раз. Выучите его как песню — и первый вопрос перестанет вас пугать.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Contame un poco de vos. ¿De dónde sos?

    Расскажи немного о себе. Откуда ты?

  2. Soy de Minsk, en Bielorrusia.

    Я из Минска, из Беларуси.

  3. No conozco. ¿Es lindo?

    Не знаю такого. Красиво там?

  4. Es tranquilo. Muy limpio. Y muy frío.

    Спокойно. Очень чисто. И очень холодно.

  5. ¿Frío en serio? ¿Cuánto?

    Правда холодно? Насколько?

  6. En invierno, veinte bajo cero.

    Зимой минус двадцать.

  7. ¡Uy! Acá te va a gustar entonces.

    Ой! Тогда тебе здесь понравится.

  8. Sí. Acá nunca hace tanto frío.

    Да. Здесь никогда не бывает так холодно.

  9. ¿Y cuándo llegaste?

    А когда ты приехал?

  10. Llegué hace un año. En marzo.

    Приехал год назад. В марте.

  11. ¿Y por qué acá?

    А почему сюда?

  12. Por el laburo. Trabajo remoto.

    Из-за работы. Работаю удалённо.

  13. Ah, mirá.

    А, надо же.

  14. Y porque quería vivir en una ciudad grande.

    И потому что хотел жить в большом городе.

  15. Bueno, grande es.

    Ну, большой он точно.

  16. Jaja, sí.

    Ха-ха, да.

  17. ¿Viniste solo?

    Ты приехал один?

  18. Sí, solo. Mi familia está allá.

    Да, один. Моя семья там.

  19. ¿Los extrañás?

    Скучаешь по ним?

  20. Un montón. Sobre todo a mi mamá.

    Очень. Особенно по маме.

  21. Claro. ¿Y pensás quedarte?

    Понятно. И думаешь остаться?

  22. Sí. Me quiero quedar.

    Да. Хочу остаться.

  23. Qué bueno. ¿Y el castellano?

    Как здорово. А испанский?

  24. Al principio no entendía nada.

    Сначала я вообще ничего не понимал.

  25. Es difícil el de acá.

    Здешний трудный.

  26. Ahora entiendo más. De a poco.

    Теперь понимаю больше. Понемногу.

  27. Vas bien. Un año no es nada.

    Ты молодец. Год — это ничто.

Новые слова 7

  • inviernoсущ. м. зима
    В Аргентине зима с июня по август — наоборот.
  • bielorrusiaсущ. ж. Беларусь
    По-испански так. Жителей называют bielorrusos.
  • entendíaгл. понимал
    Imperfecto — длительное состояние в прошлом.
  • limpioприл. чистый
  • queríaгл. хотел, хотела
  • sobre todoвыраж. особенно, прежде всего
  • vas bienвыраж. у тебя хорошо получается
Слова из прошлых уроков 70
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bajo ceroвыраж. ниже нуля
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • ciudadсущ. ж. город
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cuándoвопр. когда
  • cuántoвопр. сколько
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de a pocoвыраж. понемногу, постепенно
    «De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
  • de dónde sosвыраж. откуда ты
    Первый вопрос, который вам зададут. И первый, который стоит задать самому.
  • difícilприл. трудный
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • familiaсущ. ж. семья
  • fríoприл. холодный; холод
  • grandeприл. большой
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hacerгл. делать
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • marzoсущ. м. март
    Месяцы с маленькой буквы. В Аргентине март — конец лета и начало учебного года.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuncaнареч. никогда
  • pensarгл. думать; собираться
    «¿Pensás quedarte?» — «Собираешься остаться?»
  • pocoнареч. мало, немного
  • porпредл. по, через, из-за
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • porqueсоюз потому что
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • remotoприл. удалённый
    «Trabajo remoto» — удалённая работа. Частый ответ в Буэнос-Айресе.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • tantoнареч. столько, так много
    «No hace tanto frío» — не так уж холодно.
  • teмест. тебе, тебя
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • veinteчисл. двадцать
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту