Castellano
A1 Разговор подлиннее · 116 слов · урок 9

¿Cuándo te viene bien?

Согласовать время втроём — упражнение на терпение и на весь набор фраз про занятость. Почти всё здесь вы уже видели: проверьте, сколько узнаёте.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Nos encontramos esta semana?

    Встретимся на этой неделе?

  2. Dale. ¿Cuándo te viene bien?

    Давай. Когда тебе удобно?

  3. El lunes estoy libre.

    В понедельник я свободен.

  4. El lunes yo estoy ocupada.

    В понедельник я занята.

  5. ¿El martes?

    Во вторник?

  6. El martes puedo, pero tarde.

    Во вторник могу, но поздно.

  7. ¿Qué tan tarde?

    Насколько поздно?

  8. Después de las nueve.

    После девяти.

  9. Me viene bien igual.

    Мне всё равно подходит.

  10. ¿Y Mati puede?

    А Мати может?

  11. Ni idea. Le escribo.

    Понятия не имею. Напишу ему.

  12. Dale, preguntale.

    Давай, спроси у него.

  13. Ya está, le mandé un mensaje.

    Готово, отправил ему сообщение.

  14. ¿Contestó?

    Ответил?

  15. Todavía no. Nunca contesta rápido.

    Пока нет. Он никогда быстро не отвечает.

  16. Jaja, tal cual.

    Ха-ха, вот именно.

  17. Bueno, ahí me contestó.

    Ну вот, ответил.

  18. ¿Y?

    И?

  19. Dice que el martes no, el miércoles sí.

    Говорит, во вторник нет, в среду да.

  20. Uf. ¿Y a vos el miércoles?

    Уф. А тебе в среду?

  21. A mí sí. ¿Y a vos?

    Мне да. А тебе?

  22. También. Listo, miércoles.

    Тоже. Отлично, среда.

  23. ¿A las nueve?

    В девять?

  24. A las nueve y media mejor.

    Лучше в полдесятого.

  25. Dale. ¿Dónde?

    Давай. Где?

  26. Donde siempre.

    Где всегда.

  27. Perfecto. Quedamos así.

    Отлично. Договорились.

  28. Y no llegues tarde vos.

    И ты не опаздывай.

  29. ¿Yo? Nunca.

    Я? Никогда.

  30. Jaja. Nos vemos el miércoles.

    Ха-ха. Увидимся в среду.

Новые слова 13

  • ahí me contestóвыраж. вот, ответил
    «Ahí» здесь — «вот сейчас», не «там».
  • cuándo te viene bienвыраж. когда тебе удобно
    Вежливо и естественно. Дословно «когда тебе хорошо приходит».
  • donde siempreвыраж. где обычно
  • estoy libreвыраж. я свободен
  • estoy ocupadoвыраж. я занят
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • me viene bienвыраж. мне подходит
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • preguntaleгл., повел. спроси у него
  • quedamos asíвыраж. договорились
  • qué tan tardeвыраж. насколько поздно
  • y mediaвыраж. половина (о времени)
    «A las ocho y media» — в полдевятого.
  • ya estáвыраж. готово, всё
Слова из прошлых уроков 43
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • contestarгл. отвечать
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • despuésнареч. потом, после
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • encontrarseгл., возвр. встретиться
  • escribirгл. писать
  • esteмест. этот
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • leмест. ему, ей
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • lunesсущ. м. понедельник
    Дни недели с маленькой буквы. «El lunes» — в понедельник. Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • martesсущ. м. вторник
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • miércolesсущ. м. среда
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • ni ideaвыраж. понятия не имею
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • nueveчисл. девять
  • nuncaнареч. никогда
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • síчаст. да
  • tal cualвыраж. вот именно
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту