2 новых Разговор подлиннее · 152 слов · урок 21

La residencia

Илья объясняет Мати, как оформлял вид на жительство. Полный маршрут: запись, очередь, окошко, недостающая бумажка и второй заход.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

Che, ¿vos cómo hiciste la residencia?

Слушай, ты как оформлял вид на жительство?
Uf. Es largo.

Уф. Это долго.
Contame igual. Un amigo la necesita.

Всё равно расскажи. Другу нужно.
Bueno. Primero sacás turno por internet.

Ладно. Сначала записываешься через интернет.
¿Y demora?

И долго ждать?
Dos semanas, más o menos.

Недели две, более-менее.
¿Y después?

А потом?
Vas a migraciones. Con todo.

Идёшь в миграционную. Со всем.
¿Qué es «todo»?

Что значит «со всем»?
Pasaporte, comprobante de domicilio, el formulario.

Паспорт, подтверждение адреса, бланк.
¿Y hay que completar el formulario antes?

И бланк надо заполнить заранее?
Antes. Y con la firma.

Заранее. И с подписью.
Entendido.

Понял.
Ahí hacés la fila. Aunque tengas turno.

Там стоишь в очереди. Даже если есть запись.
¿En serio? ¿Con turno también?

Серьёзно? Даже с записью?
Con turno también.

Даже с записью.
Qué bajón.

Вот это облом.
Después esperás el turno adentro. En la ventanilla.

Потом ждёшь своей очереди внутри. У окошка.
¿Y cuánto estuviste?

И сколько ты пробыл?
La primera vez, tres horas. Y volví sin nada.

В первый раз три часа. И вернулся ни с чем.
¿Por qué?

Почему?
Faltaba un papel. Me dijeron que volviera otro día.

Не хватало бумажки. Мне сказали прийти в другой день.
Ay, no.

Ой, нет.
La segunda vez llevé todo. Y copia de todo.

Во второй раз я взял всё. И копию всего.
¿Y salió?

И получилось?
Salió. Pero decile a tu amigo: llevá más de lo que te piden.

Получилось. Но скажи другу: бери больше, чем просят.
Ese es el mejor consejo.

Это лучший совет.
Y paciencia. Es una oficina pública.

И терпение. Это госучреждение.
Igual vale la pena, ¿no?

Но оно того стоит, правда?
Un montón. Después todo cambia.

Очень. Потом всё меняется.

Новые слова 18

completarгл. заполнять

В Испании «rellenar».
comprobanteсущ. м. квитанция, подтверждение

Никогда не выбрасывайте. Спросят через полгода.
consejoсущ. м. совет
copiaсущ. ж. копия

«Una copia del DNI» — копия удостоверения. Просят всегда.
domicilioсущ. м. место жительства, адрес

«Comprobante de domicilio» — подтверждение адреса. Просят везде.
estuvisteгл. ты пробыл
filaсущ. ж. очередь

«Hacer la fila» — стоять в очереди. В Испании «cola».
firmaсущ. ж. подпись
formularioсущ. м. бланк, форма
hicisteгл. ты делал, оформлял
me dijeronвыраж. мне сказали

Безличное «они»: как русское «мне сказали».
migracionesсущ. ж. миграционная служба

Всегда во множественном. «Ir a migraciones» — идти в миграционную.
oficina públicaвыраж. госучреждение
pasaporteсущ. м. паспорт
que volvieraвыраж. чтобы я пришёл

После «me dijeron que» в прошлом идёт imperfecto de subjuntivo.
residenciaсущ. ж. вид на жительство
ventanillaсущ. ж. окошко (в учреждении)
volví sin nadaвыраж. вернулся ни с чем

Курс их больше не повторит 2

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

firmaсущ. ж. подпись
oficina públicaвыраж. госучреждение

Слова из прошлых уроков 71

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
adentroнареч. внутри

Пара к afuera.
ahíнареч. там (рядом)
amigoсущ. м. друг
antesнареч. раньше, до
aunqueсоюз хотя, даже если

После aunque о гипотезе идёт сослагательное: «aunque tengas».
bajónсущ. м. упадок, тоска

«Qué bajón» — «вот это облом».
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
cambiarгл. менять, меняться
cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)

Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
conпредл. с

conmigo — со мной.
contarгл. рассказывать; считать

«Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
cuántoвопр. сколько
cómoвопр. как; что? (переспрос)

Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
deпредл. из, от; родительный падеж

Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
decirгл. говорить, сказать
demorarгл. занимать время, задерживаться

«¿Cuánto demora?» — сколько это займёт? Ответ всегда оптимистичный.
despuésнареч. потом, после
dosчисл. два
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
enпредл. в, на (место)
en serioвыраж. серьёзно, правда

«¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
entendidoприл. понял, принято

Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
eseмест. тот
esperarгл. ждать; надеяться

«Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
faltarгл. не хватать; отсутствовать

Как gustar: «me falta plata» — мне не хватает денег. «Falta un papel» — не хватает бумажки.
haberгл. иметься

hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
hacerгл. делать
horaсущ. ж. час; время

«¿A qué hora?» — во сколько?
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
internetсущ. м. интернет

«Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи.
irгл. идти, ехать

ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
laмест. её; ту
largoприл. длинный, долгий

«Un día largo» — длинный день. «Fin de semana largo» — длинные выходные.
llevarгл. нести, брать с собой

«¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
mejorнареч. лучше, лучший

И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
másнареч. больше, ещё
más o menosвыраж. так себе, более-менее

Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
necesitarгл. нуждаться, быть нужным
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
otro díaвыраж. в другой день
pacienciaсущ. ж. терпение
papelсущ. м. бумага, документ

«Falta un papel» — не хватает бумажки. Готовьтесь слышать это.
pedirгл. просить, заказывать
peroсоюз но
porпредл. по, через, из-за
por quéвопр. почему

Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
primerприл. первый (перед сущ. м. р.)

Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día.
primeroнареч. сначала; первый
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
quéвопр. что; какой
sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)

«Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
salirгл. стоить; выходить, гулять

«Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
segundoчисл. второй; секунда

«La segunda vez» — во второй раз. «Un segundo» — секунду.
semanaсущ. ж. неделя
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
tambiénнареч. тоже, также
teмест. тебе, тебя
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
todoмест. весь, всё
tresчисл. три
tuмест. твой

При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
turnoсущ. м. приём, запись

«Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
ufмежд. уф, ох
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
un montónвыраж. очень много, куча

Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
vale la penaвыраж. оно того стоит

la pena — досада, жалость; «valer la pena» — стоить усилий.
vezсущ. ж. раз

«Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
vosмест. ты

В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.