Castellano
A1 Разговор подлиннее · 129 слов · урок 13

Eso es chamuyo

Мати рассказывает, как знакомился в баре, Флор не верит ни одному слову. Разговор целиком на живом сленге — и с объяснением, что значит «chamuyo».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che boludo, contame cómo te fue anoche.

    Слушай, чувак, расскажи, как вчера прошло.

  2. Bárbaro. Conocí a una chica.

    Отлично. Познакомился с девушкой.

  3. ¿Sí? Contame.

    Да? Рассказывай.

  4. Le dije que soy fotógrafo.

    Сказал ей, что я фотограф.

  5. Vos no sos fotógrafo.

    Ты не фотограф.

  6. Bueno, casi.

    Ну, почти.

  7. Eso es chamuyo, Mati.

    Это чамуйо, Мати.

  8. Ilia, ¿sabés qué significa «chamuyo»?

    Илья, ты знаешь, что значит «chamuyo»?

  9. No. ¿Qué es?

    Нет. Что это?

  10. Hablar lindo sin decir la verdad.

    Красиво говорить, не говоря правды.

  11. Ah, mirá. En ruso también tenemos eso.

    А, надо же. В русском тоже такое есть.

  12. Todos los idiomas lo tienen.

    Во всех языках это есть.

  13. Jaja, tal cual.

    Ха-ха, вот именно.

  14. Igual no le mentí. Saco fotos.

    Всё равно я ей не соврал. Я снимаю фото.

  15. Con el teléfono.

    На телефон.

  16. ¡Con el teléfono se pueden sacar fotos!

    На телефон можно снимать фото!

  17. Ay, Mati.

    Ой, Мати.

  18. ¿Y la vas a ver de nuevo?

    И ты её снова увидишь?

  19. Le pedí el número.

    Я попросил номер.

  20. ¿Y te lo dio?

    И она дала?

  21. ...No.

    ...Нет.

  22. Jaja. Ahí está el chamuyo.

    Ха-ха. Вот тебе и чамуйо.

  23. Bueno, che. No importa.

    Ладно, че. Неважно.

  24. Siempre que salís pasa lo mismo.

    Каждый раз, когда ты идёшь гулять, происходит одно и то же.

  25. No siempre.

    Не всегда.

  26. Siempre.

    Всегда.

  27. Bueno, casi siempre. ¿Morfamos algo?

    Ну, почти всегда. Пожуём чего-нибудь?

  28. Vos cambiás de tema y creés que no me doy cuenta.

    Ты меняешь тему и думаешь, что я не замечаю.

  29. Jaja. Dale, vamos.

    Ха-ха. Давай, пошли.

Новые слова 11

  • ahí estáвыраж. вот именно, вот оно
  • anocheнареч. вчера вечером
  • cambiar de temaвыраж. менять тему
    el tema — тема. «Cambiás de tema» — «ты меняешь тему».
  • chamuyoсущ. м. болтовня, заговаривание зубов
    Красивые слова без содержания — или флирт.
  • che boludoвыраж. эй, дружище
    Приветствие между близкими друзьями. Чужому так не говорят.
  • cómo te fueвыраж. как прошло
    «¿Cómo te fue?» — универсальный вопрос о вчерашнем вечере, экзамене, встрече.
  • fotoсущ. ж. фотография
  • fotógrafoсущ. м. фотограф
  • mentirгл. врать
  • morfarгл. жрать, есть (разг.)
    От итальянского. Грубовато, но дружелюбно.
  • sacar fotosвыраж. фотографировать
    В Аргентине «sacar fotos», не «hacer fotos».
Слова из прошлых уроков 59
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • algoмест. что-то
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • bárbaroприл. отличный, потрясающий
    Не «варварский». «Qué bárbaro» — «здорово»; «un lío bárbaro» — «жуткий бардак», усилитель в обе стороны.
  • casiнареч. почти
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • de nuevoвыраж. заново, снова
  • decirгл. говорить, сказать
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • idiomaсущ. м. язык (речь)
    Мужской род, несмотря на -a: el idioma.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • la verdadвыраж. честно говоря
  • leмест. ему, ей
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no importaвыраж. неважно
  • númeroсущ. м. номер
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • pedirгл. просить, заказывать
  • poderгл. мочь
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué significaвыраж. что значит
  • rusoприл. русский
    Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • siempre queвыраж. каждый раз когда
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tal cualвыраж. вот именно
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • teléfonoсущ. м. телефон
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту