Castellano
A1 Разговор подлиннее · 141 слов · урок 4

Mesa para dos

Полный заказ за столиком: от «есть свободный столик?» до чаевых. Здесь появляется «mozo» — официант по-аргентински — и слово «factura», которое в кафе значит совсем не то, что в банке.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. ¿Hay una mesa para dos?

    Здравствуйте. Есть столик на двоих?

  2. Sí, allá. ¿Está bien esa?

    Да, вон там. Тот подойдёт?

  3. Perfecto, gracias.

    Отлично, спасибо.

  4. Acá tienen la carta.

    Вот меню.

  5. Gracias.

    Спасибо.

  6. ¿Qué vas a pedir vos?

    Что ты будешь заказывать?

  7. No sé. ¿Un café con leche?

    Не знаю. Кофе с молоком?

  8. Yo un té. Y algo para comer.

    Я чай. И что-нибудь поесть.

  9. ¿Un tostado?

    Тостадо?

  10. Dale. De jamón y queso.

    Давай. С ветчиной и сыром.

  11. ¡Mozo!

    Официант!

  12. Sí, díganme.

    Да, слушаю вас.

  13. Un café con leche, un té y un tostado.

    Кофе с молоком, чай и тостадо.

  14. ¿El tostado de jamón y queso?

    Тостадо с ветчиной и сыром?

  15. Sí, por favor.

    Да, пожалуйста.

  16. ¿Y algo dulce? Tenemos facturas.

    И что-нибудь сладкое? У нас есть выпечка.

  17. Uy, sí. Dos facturas.

    Ой, да. Две штучки.

  18. Listo. Ya se lo traigo.

    Готово. Сейчас принесу.

  19. Gracias.

    Спасибо.

  20. Acá el azúcar está en la mesa.

    Сахар здесь, на столе.

  21. ¿Vos tomás con azúcar?

    Ты пьёшь с сахаром?

  22. No, sin. Vos sí, ¿no?

    Нет, без. А ты — да, правда?

  23. Sí, un poquito.

    Да, чуть-чуть.

  24. ...Estaba muy rico todo.

    ...Всё было очень вкусно.

  25. Sí. Y no es caro acá.

    Да. И здесь недорого.

  26. Es barato, para el centro.

    Дёшево, для центра.

  27. ¿Me cobrás, por favor?

    Посчитайте, пожалуйста.

  28. Son doce mil pesos.

    Двенадцать тысяч песо.

  29. Acá tenés. Quedate con el vuelto.

    Вот. Сдачу оставьте себе.

  30. Gracias, muy amable.

    Спасибо, очень любезно.

  31. ¿Se deja propina acá?

    Здесь оставляют чаевые?

  32. Sí, diez por ciento. No es obligatorio.

    Да, десять процентов. Это не обязательно.

Новые слова 31

  • azúcarсущ. м. сахар
  • baratoприл. дешёвый
  • café con lecheвыраж. кофе с молоком
  • caroприл. дорогой
  • cartaсущ. ж. меню
    «La carta, por favor». Слово «menú» тоже понимают.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • diez por cientoвыраж. десять процентов
    Обычные чаевые в Буэнос-Айресе (por ciento — процент). Наличными, отдельно от счёта.
  • dulceприл. сладкий
  • díganmeвыраж. слушаю вас
    Вежливая форма от decir. Так официант принимает заказ.
  • estabaгл. было
    Imperfecto от estar. О еде говорят в прошедшем: «estaba rico».
  • facturaсущ. ж. выпечка к кофе; счёт
    Ловушка: в кафе «facturas» — сладкая выпечка, а не счёт. Счёт — la cuenta.
  • jamónсущ. м. ветчина
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • me cobrásвыраж. посчитайте, пожалуйста
    Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно.
  • mesaсущ. ж. стол, столик
  • mozoсущ. м. официант
    В Аргентине зовут «mozo», а не «camarero».
  • obligatorioприл. обязательный
  • pedirгл. просить, заказывать
  • pesoсущ. м. песо
  • propinaсущ. ж. чаевые
  • quedate con el vueltoвыраж. оставьте сдачу себе
  • quesoсущ. м. сыр
  • ricoприл. вкусный
    О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно.
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • tostadoсущ. м. тостадо (горячий сэндвич)
    Классика: tostado de jamón y queso.
  • téсущ. м. чай
  • ya se lo traigoвыраж. сейчас принесу
  • amableприл. любезный, приветливый
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • centroсущ. м. центр
  • un poquitoвыраж. чуть-чуть
    Уменьшительные на -ito в Аргентине повсюду: poquito, cafecito, ratito.
Слова из прошлых уроков 37
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • bienнареч. хорошо
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dejarгл. оставлять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • doceчисл. двенадцать
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • milчисл. тысяча
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • paraпредл. для, чтобы
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quéвопр. что; какой
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту