Castellano
5 новых Разговор подлиннее · 145 слов · урок 21

El día que salió el DNI

Второй заход в миграционную — с полной папкой бумаг. Текст, который стоит прочитать до того, как пойдёте сами.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hoy voy a migraciones otra vez.

    Сегодня опять иду в миграционную.

  2. ¿Otra vez? ¿Qué pasó la última vez?

    Опять? Что случилось в прошлый раз?

  3. Faltaba un papel.

    Не хватало одной бумажки.

  4. Clásico. ¿Y ahora llevás todo?

    Классика. И теперь всё берёшь?

  5. Llevo todo. Y copia de todo.

    Беру всё. И копию всего.

  6. Así se hace.

    Вот так и надо.

  7. Pasaporte, comprobante, el contrato del depto.

    Паспорт, справка, договор на квартиру.

  8. ¿Y el formulario?

    А бланк?

  9. Lo completé anoche. Y lo firmé.

    Заполнил вчера вечером. И подписал.

  10. Perfecto. ¿Y tenés el turno?

    Отлично. И запись есть?

  11. Saqué turno por internet. Para las nueve.

    Записался через интернет. На девять.

  12. Andá temprano igual. Siempre hay fila.

    Всё равно иди пораньше. Всегда очередь.

  13. ¿Con turno también?

    Даже с записью?

  14. Con turno también.

    Даже с записью.

  15. Bueno. Llevo un libro entonces.

    Ладно. Тогда возьму книгу.

  16. Y paciencia. Mucha paciencia.

    И терпение. Много терпения.

  17. ...¡Salió!

    ...Готово!

  18. ¿En serio? ¿Ya tenés el DNI?

    Серьёзно? У тебя уже есть DNI?

  19. Acá está. Mirá.

    Вот он. Смотри.

  20. ¡Qué bueno, Ilia!

    Как здорово, Илья!

  21. Dos horas en la ventanilla. Pero salió.

    Два часа у окошка. Но получилось.

  22. ¿Y ahora qué podés hacer?

    И что теперь можешь?

  23. Abrir una cuenta en el banco.

    Открыть счёт в банке.

  24. Eso cambia todo acá.

    Это здесь всё меняет.

  25. Ya sé. Todo se hace con el DNI.

    Знаю. Всё делается через DNI.

  26. Ahora sí tenés los papeles en regla.

    Вот теперь у тебя документы в порядке.

  27. Sí. Un año de trámites.

    Да. Год оформления.

  28. Bienvenido, che.

    Добро пожаловать, че.

  29. Gracias. Esto hay que festejarlo.

    Спасибо. Это надо отметить.

  30. Obvio. Yo pongo la birra.

    Само собой. Пиво с меня.

Новые слова 13

  • abrir una cuentaвыраж. открыть счёт
  • anocheнареч. вчера вечером
  • completarгл. заполнять
    В Испании «rellenar».
  • comprobanteсущ. м. квитанция, подтверждение
    Никогда не выбрасывайте. Спросят через полгода.
  • contratoсущ. м. договор
    «El contrato del depto» — договор аренды. Просят как подтверждение адреса.
  • copiaсущ. ж. копия
    «Una copia del DNI» — копия удостоверения. Просят всегда.
  • filaсущ. ж. очередь
    «Hacer la fila» — стоять в очереди. В Испании «cola».
  • firmarгл. подписывать
  • formularioсущ. м. бланк, форма
  • migracionesсущ. ж. миграционная служба
    Всегда во множественном. «Ir a migraciones» — идти в миграционную.
  • pasaporteсущ. м. паспорт
  • salióгл. получилось; вышло
    «¡Salió!» — «получилось!». О документе: он готов.
  • ventanillaсущ. ж. окошко (в учреждении)

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • abrir una cuentaвыраж. открыть счёт
  • bancoсущ. м. банк; скамейка
    И банк, и скамейка в сквере.
  • bienvenidoприл. добро пожаловать
  • firmarгл. подписывать
  • últimoприл. последний, прошлый
    «La última vez» — в прошлый раз. «Lo último» — последнее.
Слова из прошлых уроков 75
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • asíнареч. так
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bancoсущ. м. банк; скамейка
    И банк, и скамейка в сквере.
  • bienvenidoприл. добро пожаловать
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cambiarгл. менять, меняться
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • dniсущ. м. удостоверение личности
    Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона.
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en reglaвыраж. в порядке (о документах)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • faltarгл. не хватать; отсутствовать
    Как gustar: «me falta plata» — мне не хватает денег. «Falta un papel» — не хватает бумажки.
  • festejarгл. праздновать, отмечать
    В Аргентине festejar, не celebrar. «Hay que festejarlo» — это надо отметить.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • internetсущ. м. интернет
    «Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • libroсущ. м. книга
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muchoнареч. много, очень
  • nueveчисл. девять
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • papelсущ. м. бумага, документ
    «Falta un papel» — не хватает бумажки. Готовьтесь слышать это.
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • porпредл. по, через, из-за
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • seмест. себя, -ся
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • trámiteсущ. м. оформление, бюрократическая процедура
    Слово, которое вы будете произносить со вздохом. «Hacer un trámite» — заниматься бумагами.
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я
  • últimoприл. последний, прошлый
    «La última vez» — в прошлый раз. «Lo último» — последнее.

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.