12 новых Короткий разговор · 55 слов · урок 4

¿Tenés cambio?

Мелочи в Буэнос-Айресе вечно не хватает, и об этом спрашивают каждый день. Короткая сцена о деньгах, сдаче и «без сдачи не будет».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

¿Cuánto es todo?

Сколько всего?
Cuatro mil quinientos.

Четыре тысячи пятьсот.
Tengo diez mil. ¿Tenés cambio?

У меня десять тысяч. Сдача есть?
Uf. ¿No tenés más chico?

Ох. Помельче нет?
No, perdón. Sólo eso.

Нет, извини. Только это.
A ver... sí, tengo.

Сейчас посмотрю... да, есть.
Menos mal.

И слава богу.
Acá tenés el vuelto.

Вот твоя сдача.
Gracias.

Спасибо.
Igual, si podés, traé la plata justa.

Но если можешь, приноси без сдачи.
Sí, perdón. Nunca tengo cambio.

Да, извини. У меня никогда нет мелочи.
Nadie tiene. Es así acá.

Ни у кого нет. Здесь так.
Jaja. Bueno, gracias.

Ха-ха. Ладно, спасибо.
De nada. Hasta mañana.

Не за что. До завтра.

Новые слова 7

cambioсущ. м. мелочь, размен

Не путать с «vuelto» — сдачей. «Cambio» — это мелкие купюры вообще.
a verвыраж. посмотрим, сейчас

Заполнитель паузы, пока человек думает или ищет.
hasta mañanaвыраж. до завтра
más chicoвыраж. помельче (о купюре)
plataсущ. ж. деньги

Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
traerгл. приносить
vueltoсущ. м. сдача

В Испании — «cambio». В Аргентине сдача — «el vuelto».

Курс их больше не повторит 1

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

cambioсущ. м. мелочь, размен

Не путать с «vuelto» — сдачей. «Cambio» — это мелкие купюры вообще.

Слова из прошлых уроков 29

acáнареч. здесь, сюда

В Аргентине acá, не aquí.
asíнареч. так
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
cuatroчисл. четыре
cuántoвопр. сколько
de nadaвыраж. не за что
diezчисл. десять
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
eseмест. тот
graciasмежд. спасибо

Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
justoприл. точный, ровно; впритык

«La plata justa» — точная сумма, без сдачи.
laмест. её; ту
malнареч. плохо
menosнареч. меньше
milчисл. тысяча
nadieмест. никто
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
nuncaнареч. никогда
perdónмежд. извини(те)
poderгл. мочь
quinientosчисл. пятьсот

Цены в Буэнос-Айресе называют тысячами: «tres mil quinientos» — 3500.
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siсоюз если

Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
síчаст. да
sóloнареч. только

В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения.
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
todoмест. весь, всё
ufмежд. уф, ох

Грамматика к тексту

На слух 5 из 10

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.