Castellano
A1 Разговор подлиннее · 150 слов · урок 5

Contame todo

Флор рассказывает длинную историю, Илья только реагирует. Здесь почти все реакции из урока в одном разговоре — читайте вслух и повторяйте их за ним.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Escuchame, tengo que contarte algo.

    Слушай, мне надо тебе кое-что рассказать.

  2. Dale, contame.

    Давай, рассказывай.

  3. Ayer me encontré con Sofi en la calle.

    Вчера я встретила Софи на улице.

  4. Ah, mirá.

    А, надо же.

  5. Y me contó que deja el trabajo.

    И она мне рассказала, что уходит с работы.

  6. ¿En serio? No me digas.

    Серьёзно? Да ты что.

  7. Posta. Se va en marzo.

    Точно. Уезжает в марте.

  8. ¿Y adónde va?

    И куда она едет?

  9. A España. Con el novio.

    В Испанию. С парнем.

  10. ¡Qué bárbaro!

    Здорово!

  11. Sí, está re contenta.

    Да, она очень довольна.

  12. Obvio, me imagino.

    Само собой, представляю.

  13. Pero bancame, que hay más.

    Но погоди, это ещё не всё.

  14. Dale, seguí.

    Давай, продолжай.

  15. Ella no sabe hablar español de allá.

    Она не умеет говорить на тамошнем испанском.

  16. Pero es el mismo idioma.

    Но это тот же язык.

  17. Sí y no. Allá no se dice «vos».

    И да, и нет. Там не говорят «vos».

  18. Ah, claro. Es verdad.

    А, точно. Это правда.

  19. Y hay palabras distintas.

    И слова другие.

  20. Eso sí. Yo aprendí las de acá.

    Вот это да. Я выучил здешние.

  21. Exacto. Vos hablás argentino.

    Именно. Ты говоришь по-аргентински.

  22. Jaja, no sé si tanto.

    Ха-ха, не знаю, настолько ли.

  23. En serio. Se te nota.

    Правда. По тебе заметно.

  24. Bueno, gracias.

    Ладно, спасибо.

  25. ¿Y vos qué pensás? ¿Está bien que se vaya?

    А ты что думаешь? Правильно, что она уезжает?

  26. Y... qué sé yo. Depende de ella.

    Ну... не знаю. Зависит от неё.

  27. Tal cual. Yo pienso igual.

    Вот именно. Я думаю так же.

  28. Igual la vas a extrañar.

    Всё равно будешь по ней скучать.

  29. Un montón. Pero está bueno para ella.

    Очень. Но для неё это хорошо.

  30. Por supuesto.

    Разумеется.

  31. En fin. Así es la vida.

    В общем. Такова жизнь.

Новые слова 20

  • así es la vidaвыраж. такова жизнь
  • bancameвыраж. подожди секунду
    От bancar — «терпеть, ждать». Очень разговорное.
  • en finвыраж. в общем, ну что ж
  • españaимя Испания
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • exactoнареч. точно
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • no me digasвыраж. да ты что
  • novioсущ. м. парень, девушка (в отношениях)
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • por supuestoвыраж. разумеется
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • que se vayaвыраж. что она уезжает
    После «está bien que» идёт сослагательное наклонение.
  • qué bárbaroвыраж. отлично, здорово
    «Bárbaro» в Аргентине — «отлично», а не «варварский».
  • qué sé yoвыраж. ну не знаю
  • reнареч. очень (усилитель)
    Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
  • se te notaвыраж. по тебе заметно
  • tal cualвыраж. вот именно
  • tengo que contarteвыраж. мне надо тебе рассказать
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
Слова из прошлых уроков 64
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • argentinoприл. аргентинец, аргентинский
  • ayerнареч. вчера
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • calleсущ. ж. улица
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • contentoприл. довольный, радостный
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • ellaмест. она
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • encontrarseгл., возвр. встретиться
  • escucharгл. слушать, слышать
  • eseмест. тот
  • españolприл. испанский; испанец
    Аргентинцы чаще говорят «castellano» о языке; «español» — скорее об Испании.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • idiomaсущ. м. язык (речь)
    Мужской род, несмотря на -a: el idioma.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • imaginarseгл., возвр. представлять себе
    «Me imagino» — «представляю», сочувственная реакция.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • marzoсущ. м. март
    Месяцы с маленькой буквы. В Аргентине март — конец лета и начало учебного года.
  • meмест. мне, меня
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • palabraсущ. ж. слово
  • paraпредл. для, чтобы
  • pensarгл. думать; собираться
    «¿Qué pensás?» — что думаешь. «Pensás quedarte?» — собираешься остаться?
  • peroсоюз но
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seмест. себя, -ся
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • tantoнареч. столько, так много
    «No hace tanto frío» — не так уж холодно.
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту