Castellano
A1 Короткий разговор · 84 слов · урок 8

No te entendí

Самый нужный короткий диалог: собеседник говорит слишком быстро. Эти восемь фраз возвращают вас в разговор вместо того, чтобы кивать и терять нить.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿vos sabés dónde está la panadería esa que abrió acá a la vuelta?

    Слушай, ты не знаешь, где та пекарня, что открылась тут за углом?

  2. Perdón, no te entendí.

    Извини, я не понял.

  3. Ah, perdón. Hablo rápido.

    А, извини. Я быстро говорю.

  4. ¿Me lo repetís más despacio?

    Повторишь помедленнее?

  5. Sí, claro. La panadería nueva. ¿Sabés dónde está?

    Да, конечно. Новая пекарня. Знаешь, где она?

  6. Ahora sí. No, no sé.

    Вот теперь понял. Нет, не знаю.

  7. Bueno, no importa.

    Ладно, неважно.

  8. Perdón. Hablo poco castellano todavía.

    Извини. Я пока мало говорю по-испански.

  9. Tranquilo. Hablás bien.

    Не переживай. Ты хорошо говоришь.

  10. Estoy aprendiendo.

    Я учусь.

  11. Se nota. ¿Qué significa «a la vuelta»?

    Заметно. А что значит «a la vuelta»?

  12. Eso te iba a preguntar yo.

    Это я хотел у тебя спросить.

  13. Jaja. Quiere decir «acá cerca», muy cerca.

    Ха-ха. Значит «тут рядом», на соседней улице.

  14. Ah, buenísimo. Gracias por la paciencia.

    А, отлично. Спасибо за терпение.

  15. De nada. Dale, seguí practicando.

    Не за что. Давай, продолжай практиковаться.

Новые слова 8

  • panaderíaсущ. ж. пекарня
  • a la vueltaвыраж. за углом, тут рядом
    Дословно «за поворотом». Очень частое в объяснении дороги.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • hablo pocoвыраж. я мало говорю
    «Hablo poco castellano todavía» — честно и снимает напряжение.
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • practicarгл. практиковаться
  • quiere decirвыраж. означает
    Дословно «хочет сказать». «¿Qué quiere decir eso?»
  • te iba a preguntarвыраж. я собирался тебя спросить
    iba a + инфинитив — «собирался что-то сделать».
Слова из прошлых уроков 41
  • abrirгл. открывать(ся)
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • de nadaвыраж. не за что
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • estoy aprendiendoвыраж. я учу, я учусь
    Почти всегда вызывает доброжелательность и переход на медленную речь.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • más despacioвыраж. помедленнее
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no importaвыраж. неважно
  • no séвыраж. не знаю
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • nuevoприл. новый
  • perdónмежд. извини(те)
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • qué significaвыраж. что значит
  • repetirгл. повторить
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yoмест. я

Грамматика к тексту