Castellano
3 новых Разговор подлиннее · 124 слов · урок 19

Renuncié

Мати ушёл с работы и рассказывает об этом. Разговор, где смешаны страх и облегчение — и где по-испански про это говорят прямо.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Tengo que contarte algo.

    Мне надо тебе кое-что рассказать.

  2. Dale.

    Давай.

  3. Renuncié.

    Я уволился.

  4. ¿En serio? ¿Cuándo?

    Серьёзно? Когда?

  5. Ayer. Hablé con mi jefa y listo.

    Вчера. Поговорил с начальницей, и всё.

  6. ¿Y cómo estás?

    И как ты?

  7. No sé. Estoy raro.

    Не знаю. Мне странно.

  8. Es normal.

    Это нормально.

  9. Estoy aliviado y asustado al mismo tiempo.

    Мне и легче, и страшно одновременно.

  10. Claro. Las dos cosas juntas.

    Понятно. И то, и другое вместе.

  11. Estaba a full siempre. No daba más.

    Я всё время был в запаре. Не мог больше.

  12. Ya sé. Se te notaba.

    Знаю. По тебе было видно.

  13. ¿Sí?

    Да?

  14. Un montón. Estabas cansado siempre.

    Очень. Ты всё время был уставший.

  15. Era un quilombo de laburo.

    Это был завал на работе.

  16. ¿Y ahora qué vas a hacer?

    И что теперь будешь делать?

  17. Buscar trabajo. Pero primero descansar.

    Искать работу. Но сначала отдохнуть.

  18. Eso está bien.

    Это правильно.

  19. Dos semanas sin hacer nada.

    Две недели ничего не делать.

  20. Te lo merecés.

    Ты это заслужил.

  21. ¿Y si no encuentro nada?

    А если ничего не найду?

  22. Vas a encontrar.

    Найдёшь.

  23. Estoy medio bajón con eso.

    Мне из-за этого немного тоскливо.

  24. Es lógico. Pero tenés experiencia.

    Это логично. Но у тебя есть опыт.

  25. Sí. Y ganas.

    Да. И желание.

  26. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  27. Gracias por escucharme, che.

    Спасибо, что выслушал, че.

  28. Para eso estamos. Y estoy orgulloso.

    Для того и друзья. И я горжусь тобой.

  29. ¿Orgulloso? ¿Por renunciar?

    Гордишься? Тем, что уволился?

  30. Por saber cuándo parar.

    Тем, что знаешь, когда остановиться.

Новые слова 13

  • al mismo tiempoвыраж. одновременно
  • aliviadoприл. с облегчением
  • estabasгл. ты был
  • experienciaсущ. ж. опыт
  • las dos cosasвыраж. и то, и другое
  • lógicoприл. логично
  • merecerseгл., возвр. заслуживать
  • orgullosoприл. гордый
  • se te notabaвыраж. по тебе было видно
  • buscar trabajoвыраж. искать работу
  • jefeсущ. м. начальник
  • quilombo de laburoвыраж. завал на работе
  • renunciarгл. уволиться
    Уволиться самому. Быть уволенным — «me echaron».

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • renunciarгл. уволиться только здесь
    Уволиться самому. Быть уволенным — «me echaron».
  • buscar trabajoвыраж. искать работу
  • ganasсущ. ж. желание, охота
    «Tengo ganas» — хочется. «No tengo ganas» — неохота. Слышится постоянно.
  • orgullosoприл. гордый
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
Слова из прошлых уроков 60
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a fullвыраж. на полную, в запаре
    Английское full, произносится «фул». «Estoy a full» — я зашиваюсь.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • asustadoприл. испуганный
  • ayerнареч. вчера
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bienнареч. хорошо
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cuándoвопр. когда
  • cómo estásвыраж. как дела
    Ответ обычно короткий: bien, ¿y vos?
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • descansarгл. отдыхать
  • dosчисл. два
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • encontrarгл. находить
  • escucharгл. слушать, слышать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • ganasсущ. ж. желание, охота
    «Tengo ganas» — хочется. «No tengo ganas» — неохота. Слышится постоянно.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntosнареч. вместе
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • medioнареч. наполовину, слегка
    Смягчитель: «estoy medio bajón» — мне что-то грустновато. Очень частое в разговоре.
  • miмест. мой
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • normalприл. нормально, обычный
  • paraпредл. для, чтобы
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • primeroнареч. сначала; первый
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • raroприл. странный
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.