Castellano
A1 Короткий разговор · 100 слов · урок 10

¿Dónde hay un banco?

Спросить у прохожего, где банк, — и попасть на слово, у которого два значения. Заодно повторяем весь набор для объяснения дороги.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Disculpá, ¿hay un banco por acá?

    Извините, здесь есть банк?

  2. ¿Un banco de plata o para sentarse?

    Банк с деньгами или скамейка?

  3. Jaja. De plata.

    Ха-ха. С деньгами.

  4. Ah, sí. A tres cuadras, sobre la avenida.

    А, да. В трёх кварталах, на проспекте.

  5. ¿Para qué lado?

    В какую сторону?

  6. Derecho hasta la esquina, y después a la izquierda.

    Прямо до угла, потом налево.

  7. ¿Y queda enfrente de algo?

    И он напротив чего-то?

  8. Enfrente de la plaza. No tiene pérdida.

    Напротив площади. Не заблудитесь.

  9. Perfecto. ¿Y está abierto ahora?

    Отлично. И он сейчас открыт?

  10. Hoy es lunes... sí, hasta las tres.

    Сегодня понедельник... да, до трёх.

  11. Uf, justo.

    Уф, впритык.

  12. Andá rápido entonces.

    Тогда идите быстрее.

  13. ¿Cuánto tardo caminando?

    Сколько идти пешком?

  14. Cinco minutos, no más.

    Пять минут, не больше.

  15. Buenísimo. Gracias.

    Отлично. Спасибо.

  16. Y si está cerrado, hay un cajero en el kiosco.

    А если закрыт, в киоске есть банкомат.

  17. Ah, mirá. No sabía.

    А, надо же. Не знал.

  18. Sí, al lado de la farmacia.

    Да, рядом с аптекой.

  19. Gracias, muy amable.

    Спасибо, очень любезно.

  20. De nada. Suerte.

    Не за что. Удачи.

Новые слова 11

  • sentarseгл., возвр. садиться
    «El banco» — и банк, и скамейка. Шутка на этом и построена.
  • avenidaсущ. ж. проспект
    Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe.
  • bancoсущ. м. банк; скамейка
    И банк, и скамейка в сквере.
  • cajeroсущ. м. банкомат
    Полностью — cajero automático, но говорят коротко.
  • cuánto tardoвыраж. сколько мне добираться
  • enfrenteнареч. напротив
  • farmaciaсущ. ж. аптека
  • ladoсущ. м. сторона
    «¿Para qué lado?» — в какую сторону; «al lado» — рядом, по соседству.
  • no tiene pérdidaвыраж. не пропустите, не заблудитесь
  • plazaсущ. ж. площадь, сквер
  • quedaгл. находится
    «¿Dónde queda?» — «Где это находится?». Частотнее, чем «¿dónde está?» о заведениях.
Слова из прошлых уроков 54
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • abiertoприл. открытый
    Противоположное — cerrado. «¿Está abierto?» — открыто?
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al ladoвыраж. рядом, по соседству
  • algoмест. что-то
  • amableприл. любезный, приветливый
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • cerradoприл. закрытый
  • cincoчисл. пять
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • derechoнареч. прямо
    «Seguí derecho» — иди прямо. Не путать с derecha «направо».
  • despuésнареч. потом, после
  • disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)
    Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hastaпредл. до
  • hoyнареч. сегодня
  • izquierdaсущ. ж. левая сторона
    «A la izquierda» — налево.
  • justoприл. точный, ровно; впритык
    «La plata justa» — точная сумма, без сдачи.
  • kioscoсущ. м. киоск
    На каждом углу: вода, сигареты, конфеты, пополнение SUBE.
  • laмест. её; ту
  • lunesсущ. м. понедельник
    Дни недели с маленькой буквы. «El lunes» — в понедельник. Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • minutoсущ. м. минута
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • paraпредл. для, чтобы
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • porпредл. по, через, из-за
  • quéвопр. что; какой
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sobreпредл. на, о (о теме)
  • suerteсущ. ж. удача
    «¡Suerte!» на прощание — «удачи!»
  • síчаст. да
  • tresчисл. три
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту