Castellano
14 новых Короткий разговор · 77 слов · урок 4

¿Otro cafecito?

Кофе закончился, а разговор нет. Короткая сцена о том, как продлить встречу — и как попросить счёт, когда всё-таки пора.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Querés otro cafecito?

    Хочешь ещё кофейку?

  2. Bueno, dale. Otro más.

    Ладно, давай. Ещё один.

  3. ¿Con leche esta vez?

    На этот раз с молоком?

  4. Sí, con leche.

    Да, с молоком.

  5. Mozo, dos cafés más, por favor.

    Официант, ещё два кофе, пожалуйста.

  6. Enseguida.

    Сейчас.

  7. Che, esta silla está rota.

    Слушай, этот стул сломан.

  8. Uy, sí. Sentate en la otra.

    Ой, да. Сядь на другой.

  9. Está bien, no importa.

    Ничего, неважно.

  10. ¿Tenés que irte?

    Тебе надо идти?

  11. En un rato. A las seis.

    Через некоторое время. В шесть.

  12. Bueno, tenemos tiempo.

    Хорошо, время есть.

  13. Sí, tranquilo.

    Да, спокойно.

  14. ...Bueno, ahora sí me voy.

    ...Ну всё, теперь пойду.

  15. ¿Me cobrás todo junto?

    Посчитаете всё вместе?

  16. Sí. ¿La cuenta para uno o separada?

    Да. Счёт общий или раздельный?

  17. Junto. Pago yo.

    Вместе. Я плачу.

  18. No, pará...

    Нет, погоди...

  19. Dejá, la próxima vos.

    Оставь, в следующий раз ты.

  20. Bueno. Gracias.

    Ладно. Спасибо.

Новые слова 19

  • cafecitoсущ. м. кофеёк
    Уменьшительное. «Vamos a tomar un cafecito» — приглашение поболтать, а не про кофе.
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cuentaсущ. ж. счёт
    «La cuenta, por favor» тоже работает, но «¿me cobrás?» звучит естественнее. Осторожно: cuenta — это ещё и форма глагола contar «рассказывать» (unidad 0).
  • en un ratoвыраж. через некоторое время
    «Un rato» — недолго, но неопределённо. Очень частое.
  • enseguidaнареч. сейчас, сию минуту
    Ответ официанта. Означает «скоро», но не всегда быстро.
  • irseгл., возвр. уходить, уезжать
  • la próximaвыраж. в следующий раз
    «La próxima pagás vos» — стандартный способ закрыть спор о счёте.
  • lecheсущ. ж. молоко
  • me cobrásвыраж. посчитайте, пожалуйста
    Дословно «ты с меня возьмёшь?». Так просят счёт — это вежливо и совершенно обычно.
  • mozoсущ. м. официант
    В Аргентине зовут «mozo», а не «camarero».
  • otro másвыраж. ещё один
  • pagarгл. платить
  • rotoприл. сломанный
  • separadaприл. раздельный
  • sillaсущ. ж. стул
  • todo juntoвыраж. всё вместе
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • sentateгл., повел. садись
    От sentarse. Ударение на предпоследний слог.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».

Курс их больше не повторит 4

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • lecheсущ. ж. молоко только здесь
  • otro másвыраж. ещё один только здесь
  • sillaсущ. ж. стул только здесь
  • cuentaсущ. ж. счёт
    «La cuenta, por favor» тоже работает, но «¿me cobrás?» звучит естественнее. Осторожно: cuenta — это ещё и форма глагола contar «рассказывать» (unidad 0).
Слова из прошлых уроков 33
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • dosчисл. два
  • enпредл. в, на (место)
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • juntoнареч. вместе
    «Todo junto» — всё вместе (например, один счёт на всех).
  • laмест. её; ту
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no importaвыраж. неважно
  • oсоюз или
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • paráгл., повел. погоди, стой
    «Pará, ¿qué?» — «Погоди, что?»
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • seisчисл. шесть
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • unoчисл. один
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 15

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿Tenés cambio? →