Castellano
A1 Короткий разговор · 73 слов · урок 10

¿Este va al centro?

Тридцать секунд на остановке. Автобусы в Буэнос-Айресе называют по номерам — «el 39», «el 152» — и спрашивают у водителя или у соседа по очереди.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Disculpá, ¿este colectivo va al centro?

    Извините, этот автобус идёт в центр?

  2. Este no. Tenés que tomar el 39.

    Этот нет. Вам нужен 39-й.

  3. ¿El 39 para acá?

    39-й здесь останавливается?

  4. Sí, en esta parada.

    Да, на этой остановке.

  5. ¿Y tarda mucho?

    И долго ждать?

  6. Diez minutos, más o menos.

    Минут десять, более-менее.

  7. Gracias.

    Спасибо.

  8. ¿Vos vas al centro?

    Вы в центр?

  9. Sí. ¿Está lejos?

    Да. Это далеко?

  10. En colectivo, media hora.

    На автобусе полчаса.

  11. ¿Y en subte?

    А на метро?

  12. Más rápido. Quince minutos.

    Быстрее. Пятнадцать минут.

  13. ¿Y dónde está la estación?

    А где станция?

  14. A dos cuadras, cruzando la avenida.

    В двух кварталах, перейти проспект.

  15. Ah, mejor el subte entonces.

    А, тогда лучше метро.

  16. Sí, a esta hora sí.

    Да, в это время да.

  17. Gracias, che.

    Спасибо, че.

  18. De nada.

    Не за что.

Новые слова 7

  • a esta horaвыраж. в это время
    Намёк на пробки: в час пик автобус стоит.
  • avenidaсущ. ж. проспект
    Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe.
  • colectivoсущ. м. городской автобус
    В Испании autobús. Разговорно — bondi. Номера называют: «el 39», «el 152».
  • cruzarгл. переходить, пересекать
  • estaciónсущ. ж. станция
  • media horaвыраж. полчаса
  • tenés queвыраж. тебе нужно, ты должен
    tener que + инфинитив — «нужно сделать». Самый частый способ выразить необходимость.
Слова из прошлых уроков 35
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • centroсущ. м. центр
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • de nadaвыраж. не за что
  • diezчисл. десять
  • disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)
    Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lejosнареч. далеко
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • minutoсущ. м. минута
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • paraпредл. для, чтобы
  • paradoприл. стоя, на ногах
    «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño.
  • quinceчисл. пятнадцать
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • subteсущ. м. метро
    Сокращение от «subterráneo». Линии — буквы: la A, la B, la D.
  • síчаст. да
  • tardarгл. занимать время, задерживаться
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту