Castellano
A1 Разговор подлиннее · 158 слов · урок 20

Una clase con Flor

Флор согласилась «позаниматься» с Ильёй — получился не урок, а разговор. Здесь весь набор фраз для того, чтобы вести беседу, понимая половину.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Bueno, hablemos sólo en castellano.

    Ладно, давай говорить только по-испански.

  2. Dale. Pero hablo poco todavía.

    Давай. Но я пока мало говорю.

  3. Hablás bien. Empezá vos.

    Ты хорошо говоришь. Начинай ты.

  4. ¿De qué hablo?

    О чём говорить?

  5. De lo que quieras.

    О чём хочешь.

  6. Bueno... ayer fui al centro.

    Ладно... вчера я ходил в центр.

  7. ¿Y qué hiciste?

    И что делал?

  8. Caminé. Miré gente. Compré un libro.

    Гулял. Смотрел на людей. Купил книгу.

  9. Muy bien. ¿Y de qué es el libro?

    Очень хорошо. И о чём книга?

  10. Perdón, no entendí.

    Извини, я не понял.

  11. ¿De qué trata el libro?

    О чём книга?

  12. Esa palabra no la sé. «Trata».

    Этого слова я не знаю. «Trata».

  13. Es decir: ¿de qué habla el libro?

    То есть: о чём говорит книга?

  14. Ah, ahora sí. Es una novela.

    А, теперь понял. Это роман.

  15. ¿Y la entendés?

    И ты её понимаешь?

  16. Más o menos entiendo.

    Более-менее понимаю.

  17. Es difícil de entender un libro entero.

    Целую книгу трудно понять.

  18. Sí. Leo despacio.

    Да. Читаю медленно.

  19. Está perfecto así.

    Так и правильно.

  20. ¿Me podés dar un ejemplo de algo fácil?

    Можешь дать мне пример чего-нибудь простого?

  21. Leé los diarios. O las noticias del celular.

    Читай газеты. Или новости в телефоне.

  22. Buena idea.

    Хорошая мысль.

  23. ¿Cómo se escribe «diario»?

    Как пишется «diario»?

  24. Como suena. Igual te lo escribo.

    Как слышится. Но я тебе всё равно запишу.

  25. ¿Podés escribirlo grande?

    Можешь написать покрупнее?

  26. Jaja, sí. ¿Así?

    Ха-ха, да. Так?

  27. Perfecto. Gracias.

    Отлично. Спасибо.

  28. ¿Voy muy rápido?

    Я слишком быстро говорю?

  29. Un poco. ¿Más lento, por favor?

    Немного. Помедленнее, пожалуйста?

  30. Perdón. Me olvido siempre.

    Извини. Я всё время забываю.

  31. No pasa nada. Seguí.

    Ничего страшного. Продолжай.

  32. Estuvimos media hora en castellano.

    Мы полчаса говорили по-испански.

  33. ¿En serio? No me di cuenta.

    Правда? Я не заметил.

  34. Eso es buena señal.

    Это хороший знак.

Новые слова 9

  • de lo que quierasвыраж. о чём хочешь
  • de qué trataвыраж. о чём (книга, фильм)
    «¿De qué trata?» — стандартный вопрос о сюжете.
  • diarioсущ. м. газета
    В Аргентине diario, не periódico.
  • enteroприл. целый
  • estuvimosгл. мы были, мы пробыли
  • hablemosгл. давай говорить
    Форма «давайте»: hablemos, vamos, comamos.
  • novelaсущ. ж. роман
  • olvidarseгл., возвр. забывать
  • señalсущ. ж. знак, признак
Слова из прошлых уроков 79
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • algoмест. что-то
  • asíнареч. так
  • ayerнареч. вчера
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • centroсущ. м. центр
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comprarгл. покупать
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cómo se escribeвыраж. как это пишется
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • despacioнареч. медленно
    «¿Podés hablar más despacio?» — фраза, которая спасает на первых неделях.
  • difícil de entenderвыраж. трудно понять
  • ejemploсущ. м. пример
    «¿Me das un ejemplo?» — очень полезная просьба.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • empezarгл. начинать
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • es decirвыраж. то есть
  • esa palabraвыраж. это слово
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • fácilприл. лёгкий, простой
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • grandeприл. крупно, большой
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hablo pocoвыраж. я мало говорю
    «Hablo poco castellano todavía» — честно и снимает напряжение.
  • hacerгл. делать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • ideaсущ. ж. идея, мысль
    «Buena idea» — хорошая мысль. «Ni idea» — понятия не имею.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • leerгл. читать
  • libroсущ. м. книга
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • mediaприл. половина (ж. р.)
    «Media hora» — полчаса; «y media» — половина при указании времени.
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • más lentoвыраж. медленнее
  • más o menos entiendoвыраж. более-менее понимаю
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no entendíвыраж. я не понял
    Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • noticiaсущ. ж. новость
  • oсоюз или
  • perdónмежд. извини(те)
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • podés escribirloвыраж. можешь записать
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quéвопр. что; какой
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • sonarгл. звучать
    «Como suena» — как слышится. Испанская орфография почти фонетическая.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • teмест. тебе, тебя
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • tratarгл. обращаться; быть о (о книге, фильме)
    «¿De qué trata?» — о чём это? «Tratame de vos» — давай на «ты».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту