Castellano
A1 Разговор подлиннее · 122 слов · урок 21

Abrir una cuenta

С новым DNI Илья идёт открывать счёт. Окошко, бланк, подпись — и объяснение, почему здесь всё платят переводом.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. Quiero abrir una cuenta.

    Здравствуйте. Хочу открыть счёт.

  2. ¿Tenés cita?

    У тебя есть запись?

  3. Sí, saqué turno por internet.

    Да, записался через интернет.

  4. Perfecto. ¿Documento?

    Отлично. Документ?

  5. Acá tiene. El DNI.

    Вот. DNI.

  6. ¿Y comprobante de domicilio?

    И подтверждение адреса?

  7. También. Y el contrato del depto.

    Тоже. И договор на квартиру.

  8. Muy bien. Alguien vino preparado.

    Очень хорошо. Кто-то пришёл подготовленным.

  9. Aprendí, jaja.

    Научился, ха-ха.

  10. Bueno. Completá este formulario.

    Хорошо. Заполните этот бланк.

  11. ¿Todo?

    Всё?

  12. Todo. Y firmá abajo.

    Всё. И подпишите внизу.

  13. ¿Acá está bien la firma?

    Здесь подпись нормально?

  14. Sí. Ahí está perfecto.

    Да. Вот там отлично.

  15. ¿Y cuánto demora?

    И сколько это займёт?

  16. La cuenta sale hoy. La tarjeta en dos semanas.

    Счёт готов сегодня. Карта через две недели.

  17. ¿Y me la mandan a casa?

    И её пришлют мне домой?

  18. Sí. Esperá el mensaje.

    Да. Ждите сообщения.

  19. Buenísimo.

    Отлично.

  20. Con esto ya podés recibir transferencias.

    С этим ты уже можешь получать переводы.

  21. ¿Acá se usa mucho eso?

    Здесь этим много пользуются?

  22. Todo. Casi nadie usa billetes ya.

    Всем. Почти никто уже не пользуется купюрами.

  23. ¿Ni monedas?

    И монетами?

  24. Monedas menos todavía.

    Монетами ещё меньше.

  25. En mi país es igual ahora.

    У меня в стране сейчас так же.

  26. Es más fácil así.

    Так проще.

  27. Sí. Bueno, gracias por todo.

    Да. Ладно, спасибо за всё.

  28. De nada. Y no pierdas el comprobante.

    Не за что. И не потеряйте квитанцию.

  29. Nunca más.

    Больше никогда.

Новые слова 17

  • abajoнареч. внизу
  • abrir una cuentaвыраж. открыть счёт
  • aprendíгл. я научился
  • citaсущ. ж. запись, назначенное время
    «Sacar una cita» — записаться. Онлайн и заранее.
  • completarгл. заполнять
    В Испании «rellenar».
  • comprobanteсущ. м. квитанция, подтверждение
    Никогда не выбрасывайте. Спросят через полгода.
  • contratoсущ. м. договор
    «El contrato del depto» — договор аренды. Просят как подтверждение адреса.
  • documentoсущ. м. документ
  • domicilioсущ. м. место жительства, адрес
    «Comprobante de domicilio» — подтверждение адреса. Просят везде.
  • firmaсущ. ж. подпись
  • firmarгл. подписывать
  • formularioсущ. м. бланк, форма
  • nunca másвыраж. больше никогда
  • preparadoприл. подготовленный
    «Vino preparado» — пришёл подготовленным. Здесь это комплимент.
  • se usaвыраж. используется
    Безличное se.
  • recibirгл. получать
  • usarгл. пользоваться, использовать
Слова из прошлых уроков 67
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • alguienмест. кто-то
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • billeteсущ. м. купюра
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • casiнареч. почти
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuentaсущ. ж. счёт
    «La cuenta, por favor» тоже работает, но «¿me cobrás?» звучит естественнее. Осторожно: cuenta — это ещё и форма глагола contar «рассказывать» (unidad 0).
  • cuántoвопр. сколько
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • demorarгл. занимать время, задерживаться
    «¿Cuánto demora?» — сколько это займёт? Ответ всегда оптимистичный.
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • dniсущ. м. удостоверение личности
    Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона.
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • fácilприл. лёгкий, простой
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • internetсущ. м. интернет
    «Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи.
  • laмест. её; ту
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • miмест. мой
  • monedaсущ. ж. монета; валюта
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadieмест. никто
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • paísсущ. м. страна
  • perderгл. терять; опаздывать на
    «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tarjetaсущ. ж. карта (банковская)
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • transferenciaсущ. ж. перевод (денежный)
    Почти всё платят переводом с телефона.
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.