Castellano
A1 Разговор подлиннее · 141 слов · урок 20

Domingo a la mañana

Воскресное утро без будильника. Весь распорядок дня в возвратных глаголах — и разговор о том, чем воскресенье здесь отличается от рабочего дня.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Ya te levantaste?

    Ты уже встал?

  2. Recién. No puse despertador.

    Только что. Не ставил будильник.

  3. Qué lujo.

    Какая роскошь.

  4. Es domingo. Me lo merezco.

    Воскресенье. Я это заслужил.

  5. ¿Y qué hacés los domingos?

    И что ты делаешь по воскресеньям?

  6. Nada. Esa es la rutina.

    Ничего. Вот такой распорядок.

  7. Jaja. Buena rutina.

    Ха-ха. Хороший распорядок.

  8. Me baño tarde. Me visto tarde.

    Моюсь поздно. Одеваюсь поздно.

  9. ¿Y desayunás?

    И завтракаешь?

  10. Sí, pero al mediodía.

    Да, но в полдень.

  11. Eso no es desayuno.

    Это не завтрак.

  12. Es domingo. No hay reglas.

    Воскресенье. Правил нет.

  13. Tenés razón.

    Ты прав.

  14. De lunes a viernes es distinto.

    С понедельника по пятницу по-другому.

  15. ¿A qué hora te levantás?

    Во сколько встаёшь?

  16. Siete. A veces menos.

    В семь. Иногда раньше.

  17. Uf.

    Уф.

  18. Prendo la computadora y ya estoy trabajando.

    Включаю компьютер и уже работаю.

  19. ¿Sin desayunar?

    Без завтрака?

  20. Un café parado. Ya sé, está mal.

    Кофе стоя. Знаю, плохо.

  21. Está mal, sí.

    Да, плохо.

  22. Por eso el domingo apago todo.

    Поэтому в воскресенье я всё выключаю.

  23. ¿El celular también?

    И телефон?

  24. El celular no. No puedo.

    Телефон нет. Не могу.

  25. Nadie puede.

    Никто не может.

  26. ¿Y vos? ¿Qué hacés hoy?

    А ты? Что делаешь сегодня?

  27. Voy a lo de mis viejos.

    Иду к своим родителям.

  28. ¿Todos los domingos?

    Каждое воскресенье?

  29. Casi. Es la costumbre acá.

    Почти. Здесь так принято.

  30. Me gusta eso.

    Мне это нравится.

  31. Vení un día. A mi mamá le va a encantar.

    Приходи как-нибудь. Моей маме очень понравится.

  32. ¿En serio?

    Серьёзно?

  33. Obvio. Y come todo el mundo.

    Само собой. И там едят все.

Новые слова 14

  • apagarгл. выключать
  • bañarseгл., возвр. мыться, принимать душ
    В Аргентине «bañarse», не «ducharse».
  • costumbreсущ. ж. обычай, привычка
  • de lunes a viernesвыраж. с понедельника по пятницу
  • despertadorсущ. м. будильник
  • le va a encantarвыраж. ей очень понравится
  • levantarseгл., возвр. вставать
    «¿A qué hora te levantás?» — во сколько встаёшь? Частый вопрос.
  • me lo merezcoвыраж. я это заслужил
  • prenderгл. включать
    В Испании «encender».
  • puseгл. я поставил
  • reglaсущ. ж. правило
  • rutinaсущ. ж. распорядок, рутина
  • vestirseгл., возвр. одеваться
  • voy a lo deвыраж. иду к (кому-то домой)
    «Lo de mis viejos» — дом моих родителей. Очень аргентинская конструкция.
Слова из прошлых уроков 61
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • al mediodíaвыраж. в полдень
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • casiнареч. почти
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • computadoraсущ. ж. компьютер
    В Испании «ordenador», в Аргентине «computadora».
  • desayunarгл. завтракать
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hoyнареч. сегодня
  • laмест. её; ту
  • lujoсущ. м. роскошь
    «Qué lujo» — «какая роскошь», часто иронично о мелочи.
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • miмест. мой
  • mundoсущ. м. мир
    «Todo el mundo» — все, весь свет. Куда чаще, чем в буквальном значении.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paradoприл. стоя, на ногах
    «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • por esoвыраж. поэтому
  • quéвопр. что; какой
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • reciénнареч. только что; только (о времени)
    «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sieteчисл. семь
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • viejosсущ. м. родители (разг.)
    «Mis viejos» — «мои старики», тепло и без грубости. Очень аргентинское.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.