Castellano
A1 Короткий разговор · 80 слов · урок 6

¿Qué tal todo?

Встретились на улице, есть три минуты. Короткий обмен новостями — самый частый разговор из всех, и его стоит уметь вести не думая.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¡Ilia! ¿Qué tal?

    Илья! Как дела?

  2. ¡Hola! ¿Cómo estás?

    Привет! Как ты?

  3. Bien, bien. ¿Qué tal todo?

    Хорошо, хорошо. Как вообще всё?

  4. Todo bien. ¿Y vos?

    Всё нормально. А ты?

  5. Más o menos. Mucho laburo.

    Так себе. Много работы.

  6. Uy. ¿Mucho tiempo así?

    Ой. Долго так?

  7. Un mes. Pero ya termina.

    Месяц. Но уже заканчивается.

  8. Menos mal.

    И слава богу.

  9. ¿Y vos? ¿Alguna novedad?

    А ты? Есть новости?

  10. Nada nuevo. Todo igual.

    Ничего нового. Всё так же.

  11. ¿Seguís con el castellano?

    Продолжаешь с испанским?

  12. Sí. Cada día un poco.

    Да. Каждый день понемногу.

  13. Se nota, en serio.

    Заметно, правда.

  14. ¿Te parece?

    Тебе так кажется?

  15. Totalmente. Hablás mucho mejor.

    Абсолютно. Ты говоришь намного лучше.

  16. Gracias. Todavía me cuesta.

    Спасибо. Мне ещё трудно.

  17. Normal. A todos nos cuesta algo.

    Нормально. Всем что-то даётся трудно.

  18. Bueno, me voy que llego tarde.

    Ладно, побегу, а то опаздываю.

  19. Dale. Cualquier cosa, escribime.

    Давай. Если что, пиши.

  20. Buenísimo. Chau.

    Отлично. Пока.

Новые слова 7

  • algúnприл. какой-нибудь
  • nada nuevoвыраж. ничего нового
  • novedadсущ. ж. новость
    «¿Alguna novedad?» — «есть новости?». Частый способ продолжить разговор.
  • qué talвыраж. как оно; как насчёт
  • todo igualвыраж. всё по-прежнему
  • parecerгл. казаться
    «¿Te parece?» — «Тебе так кажется?» / «Как считаешь?». Очень частый способ переспросить мнение.
  • totalmenteнареч. полностью, абсолютно
Слова из прошлых уроков 50
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • algoмест. что-то
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • cadaприл. каждый
    «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду.
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • costarгл. стоить; даваться с трудом
    «Me cuesta» — «мне трудно». Очень частое признание, не жалоба.
  • cualquierприл. любой
    «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
  • cómo estásвыраж. как дела
    Ответ обычно короткий: bien, ¿y vos?
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • escribimeгл., повел. напиши мне
    От escribir. «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши».
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • holaмежд. привет
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • mesсущ. м. месяц
  • muchoнареч. много, очень
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • normalприл. нормально, обычный
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • terminarгл. заканчивать(ся)
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту