Castellano
10 новых Разговор подлиннее · 141 слов · урок 17

Este mes no me alcanza

Разговор, который здесь ведут все и без стеснения: денег не хватает. Заодно — как тут платят, копят и почему все считают в долларах.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo venís este mes?

    Как у тебя с этим месяцем?

  2. Mal. No me alcanza.

    Плохо. Не хватает.

  3. ¿Otra vez?

    Опять?

  4. Sí. Gasté un montón.

    Да. Много потратил.

  5. ¿En qué?

    На что?

  6. El alquiler aumentó. Y la luz también.

    Аренда подорожала. И свет тоже.

  7. Todo aumentó.

    Всё подорожало.

  8. Y no puedo ahorrar nada.

    И я ничего не могу отложить.

  9. Nadie ahorra en pesos acá.

    Здесь никто не копит в песо.

  10. ¿Y en qué ahorran?

    А в чём копят?

  11. En dólares. O compran cosas.

    В долларах. Или покупают вещи.

  12. ¿Cosas?

    Вещи?

  13. Sí. Si tenés plata, comprás algo hoy.

    Да. Если есть деньги, покупаешь что-то сегодня.

  14. Porque mañana sale más.

    Потому что завтра будет дороже.

  15. Exacto. Ya entendiste el sistema.

    Именно. Ты уже понял систему.

  16. Es raro para mí.

    Для меня это странно.

  17. Para nosotros es normal.

    Для нас это нормально.

  18. ¿Y el sueldo? ¿Te aumentaron?

    А зарплата? Тебе подняли?

  19. Un poco. Pero los precios subieron más.

    Немного. Но цены выросли больше.

  20. Siempre es así.

    Всегда так.

  21. ¿Y vos cómo hacés?

    А ты как справляешься?

  22. Cobro afuera. Para mí es distinto.

    Я получаю из-за границы. Для меня это другое.

  23. Claro. Vos estás bien.

    Понятно. У тебя нормально.

  24. Igual gasto mucho en salir.

    Хотя я много трачу на прогулки.

  25. Eso es lo caro acá.

    Вот это здесь дорого.

  26. Una cena con vino y ya está.

    Ужин с вином — и всё.

  27. Por eso comemos en casa.

    Поэтому мы едим дома.

  28. Está bueno igual. Y sale gratis.

    Всё равно хорошо. И бесплатно.

  29. Gratis no, pero mucho menos.

    Не бесплатно, но намного меньше.

  30. Jaja. Bueno, este finde cocino yo.

    Ха-ха. Ладно, в эти выходные готовлю я.

  31. Eso sí me conviene.

    Вот это мне выгодно.

Новые слова 15

  • ahorrarгл. копить, экономить
  • aumentarгл. расти, повышаться
    «Aumentó todo» — всё подорожало. Слышится каждую неделю.
  • convieneгл. выгодно, стоит
    «No conviene» — невыгодно. «¿Qué conviene?» — что лучше взять?
  • cómo hacésвыраж. как ты справляешься
  • cómo venísвыраж. как у тебя дела с
  • dólarсущ. м. доллар
    Второй курс валюты — «el blue», неофициальный. Курсов несколько, и это нормальная тема разговора.
  • entendisteгл. ты понял
  • gastarгл. тратить
  • gratisприл. бесплатно
  • lo caroвыраж. то, что дорого
    lo + прилагательное даёт абстрактное «то, что...».
  • no me alcanzaвыраж. мне не хватает
  • precioсущ. м. цена
  • subieronгл. выросли
  • sueldoсущ. м. зарплата
    «¿Cuánto cobrás?» спрашивают реже, чем «¿te alcanza?»
  • y ya estáвыраж. и всё, и готово

Курс их больше не повторит 4

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • ahorrarгл. копить, экономить только здесь
  • gastarгл. тратить
  • gratisприл. бесплатно
  • sistemaсущ. м. система
    Мужского рода, несмотря на -a: el sistema. Как el problema, el tema, el idioma.
Слова из прошлых уроков 72
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • afueraнареч. снаружи; за границей
    «Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей.
  • algoмест. что-то
  • alquilerсущ. м. аренда, арендная плата
    Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cenaсущ. ж. ужин
    Ужинают поздно: с 21:00. Осторожно: cena — ещё и форма глагола cenar.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cobrarгл. брать плату, получать деньги
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • exactoнареч. точно
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • luzсущ. ж. свет, электричество
  • malнареч. плохо
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • mesсущ. м. месяц
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • normalприл. нормально, обычный
  • nosotrosмест. мы
  • oсоюз или
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • pesoсущ. м. песо
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • pocoнареч. мало, немного
  • por esoвыраж. поэтому
  • porqueсоюз потому что
  • quéвопр. что; какой
  • raroприл. странный
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • sistemaсущ. м. система
    Мужского рода, несмотря на -a: el sistema. Как el problema, el tema, el idioma.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 25

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Está todo carísimo →