Castellano
1 новых Короткий разговор · 64 слов · урок 20

Terminé el día

Короткий вечерний разговор после длинного дня. Простые слова, но именно так звучит усталость по-аргентински.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Ya terminaste?

    Уже закончил?

  2. Recién. Estoy cansado.

    Только что. Я устал.

  3. Se te nota.

    По тебе видно.

  4. Fue un día largo.

    День был длинный.

  5. ¿Mucho laburo?

    Много работы?

  6. Un quilombo. Tres llamadas y dos reuniones.

    Завал. Три звонка и два совещания.

  7. Uf.

    Уф.

  8. Y todavía tengo mails.

    И у меня ещё письма.

  9. Dejalos para mañana.

    Оставь их на завтра.

  10. Eso voy a hacer.

    Так и сделаю.

  11. ¿Comiste algo?

    Ты ел что-нибудь?

  12. Todavía no.

    Пока нет.

  13. Comé algo y acostate temprano.

    Поешь что-нибудь и ложись пораньше.

  14. Bueno, mamá.

    Ладно, мама.

  15. Jaja. En serio, descansá.

    Ха-ха. Правда, отдохни.

  16. Mañana me levanto tarde.

    Завтра встану поздно.

  17. ¿Tenés franco?

    У тебя выходной?

  18. Sí. No pongo despertador.

    Да. Не ставлю будильник.

  19. Qué lujo.

    Какая роскошь.

  20. El mejor del mundo.

    Лучшая на свете.

Новые слова 8

  • acostateгл., повел. ложись
  • comisteгл. ты ел
  • dejalosгл., повел. оставь их
  • despertadorсущ. м. будильник
  • el mejor del mundoвыраж. лучший на свете
  • levantarseгл., возвр. вставать
    «¿A qué hora te levantás?» — во сколько встаёшь? Частый вопрос.
  • mamáсущ. ж. мама
    «Bueno, mamá» в ответ на заботливый совет — ирония, не грубость.
  • terminasteгл. ты закончил
Слова из прошлых уроков 39
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • algoмест. что-то
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • descansarгл. отдыхать
  • dosчисл. два
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estar cansadoвыраж. быть уставшим
    По-русски «я устал» — глагол, а по-испански это estar + прилагательное. Запоминайте целиком: estoy cansado / estás cansado.
  • francoсущ. м. выходной
    «Mañana tengo franco» — завтра у меня выходной.
  • hacerгл. делать
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • largoприл. длинный, долгий
    «Un día largo» — длинный день. «Fin de semana largo» — длинные выходные.
  • llamadaсущ. ж. звонок
  • lujoсущ. м. роскошь
    «Qué lujo» — «какая роскошь», часто иронично о мелочи.
  • mailсущ. м. почта, письмо
    Произносится «мейл». «Te mando un mail» — напишу тебе.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • paraпредл. для, чтобы
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • quilomboсущ. м. бардак, неразбериха
    С друзьями — норма, на работе лучше сказать «lío». Слово сильное, но не грубое.
  • quéвопр. что; какой
  • reciénнареч. только что; только (о времени)
    «Recién llegué» — я только что приехал. В Аргентине используется гораздо шире, чем в Испании.
  • reuniónсущ. ж. совещание, встреча
    «Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • tresчисл. три
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.